IMÁGENES DEL 28/01/2002 a 05/02/2002:

vea en la sección referente al II FSM

 IMÁGENES DEL 20/01/2002:

PORTO ALEGRE-RS:

- calle del barrio Montserrat, colorida por árboles en fase de floración (como cassiás-multijuga, de color amarillo):  12,  3

- avenida Nilo Peçanha y adyacencias (del barrio Bela Vista), coloridas por árboles en fase de floración (como canafístulas, de color amarillo):   1 2,  3,  45,  6

- floración de una espatódea, en una calle del barrio Montserrat; esta especie de árboles (cuyo nombre oficial es Spathodea campanulata) es nativa de África; produce flores rojas en forma de campánulas; también se la conoce por el nombre de tulipa del África; existe en otras ciudades de Brasil, principalmente en Brasília, donde fue plantada con gran profusión:   1

- obras de duplicación de la futura 3a. Perimetral, que "cortará" la ciudad de norte a sur,  "oxigenando" económicamente expresiva parcela del área urbana; ejercerá papel semejante a la  Avenida Paulista, en la ciudad de São Paulo:   1 2,  3

- monumento a la india Obirici, junto al Viaducto Obirici, situado en el barrio Passo da Areia:   1 2

Antiguamente, el territorio donde se erigió Porto Alegre estaba ocupado por dos tribus indígenas: Tapiaçu, que ocupaba la cima del Morro Santa Tereza; y Tapimirim, que  se situaba en las orillas del actual río Gravataí. 

Cuenta la leyenda que Obirici, la hija predilecta del cacique de los Tapimirim,se habría enamorado y muerto de amor por Upatã, hijo mayor del cacique de la tribu Tapiaçu. Sin embargo, otra india también se había enamorado del guerrero. La suerte fue entonces decidida en una competición de arco y flecha, cuya vencedora desposaría Upatã. Muy nerviosa, Obirici se habría equivocado en el blanco y, en consecuencia, perdido su gran pasión. Habría salido, entonces, a caminar por una gran planicie arenosa, donde hoy se sitúa el barrio Passo da Areia. Cansada, se habría sentado debajo de una higuera y allí se habría quedado llorando. En medio a preces y lágrimas, habría pedido con los brazos erguidos al cielo que el dios Tupã viniese a buscarla.  Se habría muerto así, de amores por Upatã. De las lágrimas, se habría se formado un pequeño riacho, que corría sobre la arena, entre colinas y valles, árboles y plantas. Por eso, las mujeres indígenas que perdían a sus maridos en batallas buscaban consuelo en las "lágrimas de Obirici".

La leyenda, registrada por el escritor José Antônio do Vale Caldre y Fião, la recitaba un viejo indio guaraní, llamado Vicente, que habría huido de uno de los Siete Pueblos de las Misiones, justo después del final de la Guerra Guaranítica, ocurrida en 1756.  En Porto Alegre, que recién estaba recibiendo sus primeros habitantes, se habría instalado en el área en la que actualmente se localiza el Viaducto Loureiro da Silva. 

La estatua en homenaje a la india Obirici fue inaugurada el 13/03/1975, cuando el alcalde de la época, Telmo Thompson Flores, inauguró el viaducto en el cruce de las avenidas Plinio Brasil Milano y Brasiliano Índio de Moraes. La escultura fue modelada por el artista Mário Arjonas y proyectada por Nelson Boeira Fairich. (fuente: revista Viva no Sul, Ano 3, Noviembre de 2000, p. 10-11)

De la misma forma como la historia de Obirici, la historia de los pueblos indígenas es, invariablemente, muy triste.

En Rio Grande do Sul, el destino de los indígenas se selló por la deplorable Guerra Guaranítica, que casi aniquiló a la población indígena existente en 1756, y dispersó al resto.  Originalmente, la población nativa de Rio Grande do Sul estaba formada por cinco naciones de indígenas: charruas, minuanos, patos, tapes y guaycanans; la mayor influencia en los hábitos y valores de los gauchos vino de los charruas y minuanos, que eran los más bravos y guerreros. Habitaban en una región formada por el actual Estado de Rio Grande do Sul y parte del Estado de Santa Catarina, que fueampliamente disputada por España y Portugal.

Por el Tratado de Tordesillas, firmado entre Portugal y España en 1494 (justo después del descubrimiento de América por Cristóbal Colón), a Portugal le pertenecerían todos los territorios descubiertos al leste de un meridiano situado a 370 leguas al oeste del archipiélago de Cabo Verde, o sea, al este de una línea imaginaria uniendo las actuales ciudades de Belém, do Pará; y Laguna, de Santa Catarina. El Tratado permaneció válido hasta 1750, cuando por el Tratado de Madrid  pasó a vigorar el principio de que la tierra pertenece a quien la ocupa.

Conforme previsto, los españoles vinieron a ocupar luego sus territorios, fundando ciudades como Buenos Aires y Asunción, en 1536. Fundaron, también, por intermedio de los jesuitas, diversas poblaciones en la cuenca del Río Uruguay; en el lado oriental, fundaron reducciones como São Miguel (la primera, en 1627), São João, São Lourenço, São Luiz, São Nicolau, São Borja y Santo Ângelo (la última, en 1707). Sin embargo, aventureros paulistas aterrorizaban constantemente cualquier iniciativa de población o colonización de tierras, que dificultaba enormemente la expansión española en el área. Por otro lado, las andanzas de aventureros portugueses, la búsqueda de ganado o de indígenas para que se los llevaran, encorajó a la Corona Portuguesa a dominar de forma más definitiva la región. Por eso, Portugal resolvió fundar, en 1680, en frente a Buenos Aires, una fortificación llamada Colonia del Sacramento, para atestar su dominio sobre los territorios al este del Río de la Plata. La Colonia fue arrasada el mismo año; sin embargo, vía negociaciones, fue retomada en 1683. Fue nuevamente entregada a los españoles en 1703 y retomada (en función del Tratado de Utrecht) en 1716. Con la tomada de Montevideo por el gobernador de Buenos Aires, Colonia de Sacramento se quedó sitiada, y, por eso, abandonada por los portugueses en 1736, que retrocedieron hasta Rio Grande, donde fundaron en 1737 el Presidio Jesús María José (bajo comando del brigadero José da Silva Paes).

El Tratado de Madrid tenía la intención de resolver los conflictos de tierras entre Portugal y España; cambiaba los Siete Pueblos de las Misiones (que le pertenecería a Portugal) por Colonia de Sacramento (que le pertenecería a España); por el Tratado, los indios deberían retirarse con sus pertenencias muebles para el otro lado del Río Uruguay; sin embargo, estas determinaciones causaron gran perturbación entre los pueblos indígenas, que se rebelaron contra los signatarios del Tratado (Portugal y España); por eso, entraron en guerra contra los ejércitos portugués y español (llamada de Guerra Guaranítica); después de pequeñas peleas, donde murió el líder Sepé Tiaraju,  fueron severamente vencidos en la batalla de Caiboaté, en 1756;e n ese combate, murieron más de 1.200 guerreros indígenas, incluso el nuevo jefe Nicolau Languiru.

Derrotados en los combates y perseguidos en los propios entrincheramientos, abandonaron sus tierras y se refugiaron en los bosques y en las sierras.

- área de la antigua "estancia de crear", ocupada por el primero sexmero y fundador de Porto Alegre, Jerônimo de Ornelas, en 1732:   1

 Jerônimo de Ornelas nació en 1690, en la Isla de la Madera. La "Sexmaría de Santana" poseía cerca de 14.000 hectáreas. Con la llegada de las parejas de  azorianos en 1752, que se establecieron "provisoriamente" en la punta de la península (actual "Ponta do Gasômetro"), tuvo problemas que lo hicieron cambiar de lugar; compró, entonces otra propiedad en las proximidades de la Freguesia de Triunfo y, cinco años más tarde, otra entre los ríos Sinos y Caí, que dio origen al actual municipio de Capela de Santana. Jerônemo de Ornelas  falleció en 1771, en la Freguesia de Triunfo; de ese tronco familiar, descendieron varias familias gauchas ilustres, como Gonçalves, Gomes Jardim, Guimarães y otros.

- antiguo "camino a Viamão", que fue recientemente remodelado:   1

- conjunto residencial Passo da Areia, o "Vila do IAPI":   12

El IAPI  fue el primer "conjunto residencial" del país;  su construcción fue promovida por el Instituto de Jubilaciones y Pensiones de los Industriarios (IAPI) e idealizada por el ingeniero Edmundo Gardolinski; preveía 2.500 viviendas, 31 tiendas comerciales, 1 largo para mercado público, 11 plazas y jardines, escuela, puestos de distribución de leche y otros servicios y recursos. Fue inaugurado en 1953 por el presidente Getúlio Vargas .Las calles poseen una característica peculiar:  son curvilíneas, sen descontinuidades a la vista. 

En ese conjunto, nació uno de los mayores mitos de la música popular brasileña, fallecida hace 20 años, el 19/01/1982: Elis Regina Carvalho Costa.  Fue autora de grandes éxitos de la época de oro del movimiento de la "bossa nova", como Madalena; Romaria; Alô, Alô, Marciano; Arrastão; O Bêbado e a Equilibrista; y Águas de Março. Sus admiradores, en Brasil y en el mundo, sienten mucho su falta y hasta hoy recuerdan y repasan músicas de esta cantora gaucha (también llamada afablemente "espoletinha"), que "shiaba las eses y cargaba en las erres", que terminó su vida con apenas 36 años. (fuente: jornal Zero Hora, Segundo Caderno, 19/01/2002)

- edificios del Campus de la Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul (PUCRS), en el que será realizado el II Foro Social Mundial:   1,   2,   3

IMÁGENES DEL 19/01/2002: 

PORTO ALEGRE-RS:

- paseo por la Plaza o Largo dos Açorianos, cuyo monumento homenajea a 60 parejas de azorianos, que vinieron de las Islas de los Azores hace 250 años (en 1752),  para poblar la región de las Misiones de RS y garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Tratado de Madrid, celebrado en 1750; en esta área con formato de península,  donde actualmente se sitúa el centro de la ciudad de Porto Alegre,  fueron arranchados, a la espera de tiempo apropiado para poder subir el río Jacuí (la población indígena se rebeló contra los términos del Tratado de Madrid, dando origen a la Guerra Guaranítica, por la cual fueron prácticamente aniquilados en 1756).  En la época, esta área era considerada pública, porque se localizaba dentro de la faja de 1/4 de legua (1.650m) junto a ríos navegables (Gravataí, Sinos, Caí y Jacuí); tanto esperaron, que se quedaron, pasando el lugar a ser llamado de "Porto dos Casais".  Algunos años más tarde, el 26/03/1772, la aglomeración pasó a la condición de "capela curada", o sea, con la asistencia de un cura o padre permanente (y a esta fecha se la considera siendo como la de la fundación de Porto Alegre).  En 1763, la capital de la Provincia de São Pedro do Rio Grande do Sul tuvo que ser trasladada a Viamão, en virtud de la tomada de la ciudad de Rio Grande por los españoles (que también se arrepintieron de los términos del Tratado de Madrid); después de otros 10 años, la capital fue nuevamente trasladada, de Viamão para Porto Alegre, que quedaba estratégicamente mejor situada; de esta península ("en forma de teatro") era posible alcanzar y guarnecer más fácilmente el sur y el oeste del Estado (región central y de las Misiones), por los ríos y lagos navegables que la bañaban:   1,   2,   3  4,   5,   6,   7,   8

- paseo por el Parque Harmonia, donde se llevará a cabo el "Campamento de la Juventud",  durante la realización del II Foro Social Mundial:   1,   2,   3

- floración de canafístulas, que en esta época del año marcan su presencia en la ciudad con un sin  número de puntos amarillos:   1,   2,   3  4,   5

- floración de una cássia-multijuga, que ayudan a marcar la ciudad de amarillo en esta época del año:   1

- restauración del antiguo Palacio Provisorio del Gobierno y de las Cocheras, popularmente más conocido como "Fuerte Apache"; su construcción se inició en 1857;  durante la construcción del Palacio Piratini (actual sede del Gobierno del Estado), entre los años de 1896 y 1921,  constituyó el Palacio Provisorio del Gobierno Provincial; en 1906, se construyeron cocheras, motivo por el cual también se lo conocía por el nombre de "Edificio de las Cocheras"; en 1982 fue protegido por el Patrimonio Histórico del Estado y en 1998 fue transferido para el Ministerio Público, que pasa a ocupar ese expresivo edificio, junto a los demás poderes (Ejecutivo, Legislativo, Judiciario):   1

IMÁGENES DEL 13/01/2002:

PORTO ALEGRE-RS:

- árbol de la paz sin el revestimiento (o "túnica") verde; "en nombre de la paz", a muchos portoalegrenses les gustaría que la estructura (construida provisoriamente para la época de Navidad) se mantuviese allí:   1

- árbol conocido popularmente por el nombre de cássia-multijuga, en fase de floración, situada junto al Parque Moinhos de Vento; el nombre oficial de esta especie de árboles es "Senna multijuga"; es exótica, originaria de India; posee un tronco tortuoso, copa con ramificaciones bajas y pendientes:   1

- nuevo hotel (denominado Parthenon Manhattan Porto Alegre), situado en el barrio Moinhos de Vento; Porto Alegre está recibiendo más de 20 hoteles nuevos, principalmente a lo largo de los ejes Independência, Carlos Gomes y Borges de Medeiros; el barrio Moinhos de Vento hace parte del grupo de barrios más ricos de la ciudad, también formado por Bela Vista, Montserrat, Chácara das Pedras y Assunção; en este barrio, también se instaló recientemente el hotel más fino de la ciudad (unidad de la red Sheraton):   1

- Praça Júlio de Castilhos, en la parte más alta del barrio Moinhos de Vento; allí se destacan especies de árboles, como una palmera de las canarias y una cuaresmera (segunda foto):   12

- calma en las calles, como Fernando Gomes y Padre Chagas, del barrio Moinhos de Vento; en esta época del año, muchos portoalegrenses se encuentran de vacaciones, en playas del litoral norte de RS (de ciudades, como Tramandaí, Torres, Capão da Canoa y otras):   12,  3

- jardines de la Hidráulica Moinhos de Vento, mandada a construir por el alcalde Loureiro da Silva; las instalaciones están en fase de reforma; cuando estén concluidas, podrán constituir importante punto turístico de la ciudad:   12,  345,  6

- Hotel Sheraton y Shopping Center Moinhos de Vento (imágenes frontales, e imágenes de los alrededores):   12,  345,  6

IMÁGENES DEL 12/01/2002:

BOM PRINCÍPIO-RS:

- árbol conocido por el nombre de "lluvia de oro" (o, también, "uvas de oro"); se localiza en la acera de una calle de la localidad de Bom Fim Alto, del municipio de Bom Princípio-RS, que fue recientemente clasificado por el IBGE como siendo uno de los 10 municipios de Brasil con mayor tasa de alfabetización (98,3% de la población arriba de los 10 años):   12,  3

IMÁGENES DEL 11/01/2002:

PORTO ALEGRE-RS:

- alegría de jóvenes que pasaron en el vestibular; Porto Alegre posee dos grandes universidades: PUCRS y UFRGS; en la región metropolitana, se sitúan otras dos grandes Universidades: ULBRA y UNISINOS; en Brasil, existen 2,6 millones de estudiantes de graduación (1,53% de la población); en RS, 195 mil (1,95% de la población), de los cuales 43 mil (22%) en universidades públicas y 78% en universidades (y facultades) privadas y comunitarias. En las facultades de Porto Alegre, estudian 85,2 mil estudiantes (43,7% del total). El "trote" aplicado por estudiantes veteranos a los iniciantes, o entre iniciantes, se constituye en una especie de ritual (o "bautismo") de entrada en un nuevo grupo organizacional, de los estudiantes de enseñanza superior; por eso, este pasaje genera gran regocijo y realización, manifestada en las calles de la ciudad, en las ventanas de residencias, normales y de verano; en esta época, es común ver desfiles de fajas, felicitando a jóvenes por sus aprobaciones en vestibulares: 1

- árbol denominado popularmente canafístula, en fase de floración; el árbol es nativo de esta región meridional de Brasil; se caracteriza por la pose de tronco recto y copa elevada:  1

IMÁGENES DEL 05/01/2002:

PORTO ALEGRE-RS:

- imagen del microautobús número 350, de la línea Santana, secuestrado en la mañana del día anterior (un viernes), por joven (auxiliar de cocinero) que pedía R$ 500 mil y un helicóptero para huir, a cambio de la liberación de 8 personas tomadas como rehenes; el hecho culminó después de 27 horas de negociaciones (cuando, por cansancio, el joven se entregó a las autoridades de seguridad del Estado); el caso ganó notoriedad mundial; no se volverá a usar ese vehículo como transporte de pasajeros, en esta modalidad usada de forma peculiar en Porto Alegre; los "táxi-lotação" son un mixto de taxi convencional y autobús urbano:  1

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca