IMÁGENES 13/04/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

Está de pasaje por la ciudad una pareja de Alemania, que está haciendo una vuelta al mundo; para eso, usa Jipe especial para el viaje, en este momento, la pareja está aguardando el recibimiento de neumáticos nuevos; el Jipe, obtenido del ejército alemán, es de 1957, pero recibió motor nuevo; fue adaptado para viajes de largo recorrido; posee depósito de agua, calentamiento solar, y salas internas confortables; el viaje durará aún varios años; la pareja vino procedente de Tierra del Fuego, en Argentina, y está "subiendo" el Brasil. Fotos de la pareja: 1, 2 

Fotos del Jipe, obtenidas el día anterior: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

A la pareja, le deseamos buen viaje por Brasil y otros países de América Latina y del Norte. Y saludamos a sus amigos y simpatizantes alemanes, así como a otros amigos que fueron dejando por los caminos del mundo. "Wiedersehen". 

RIO PARDO-RS: 

En esta ciudad de origen portuguesa, se celebra con mucha espiritualidad y emoción la Semana Santa del calendario cristiano. Constituye uno de los cuatro municipios más antiguos del Estado, responsable por la ocupación de vasta área y posterior generación de decenas de municipios al sur y oeste del actual Estado de Rio do Grande do Sul. La ciudad se ubica en una elevación, a la orilla del Río Jacuí, de donde se aprecia la vasta planicie alrededor; tal conformación, de belleza impar es indescriptible, motivó su ocupación original por jesuitas en 1653; sin embargo, la ira de bandeirantes paulistas destrozó tal proyecto de cristianización de indígenas. En 1750, Portugal firmó el Tratado de Madrid con España, remarcando las fronteras originales de Brasil, que terminaban, en el sur, en la actual ciudad de Laguna. Por eso, en 1751, el Gral. Gomes Freire de Andrade, jefe da comisión demarcadora por parte de Portugal, mandó construir un depósito de provisiones para sus soldados en el local hoy denominado Alto da Fortaleza. Ese depósito se quedó bajo la guarda de 60 aventureros paulistas comandados por el Ten. Francisco Pinto Bandera. Reconociendo el valor estratégico de este local, Gomes Freire encargó al Ingeniero militar João Gomes de Mello construir no otero, en 1752, un fuerte, que denominó Fortaleza Jesús María José. Con el transcurso de su historia y función, la Fortaleza sufrió varios ataques, a los cuales siempre resistió bravamente, nunca cayendo en poder de enemigos. Por eso, se quedó conocida por la leyenda "Tranquera Invicta", que permanece presente en el escudo del municipio de Rio Pardo. En 1754, para reforzar a defensa de esta fortificación, que ya sufriera ataque de indígenas, fue enviado de Rio Grande (ocupada por los portugueses en 1737), un contingente del Regimiento de Dragones bajo el comando del Cel. Thomaz Luiz Osório. Ese Regimiento de Dragones permaneció en la ciudad por más de 80 años, celebrándose con la denominación de "Regimiento de Dragones de Rio Pardo". Con la llegada de militares y sus familias, se fue constituyendo esta histórica ciudad, formada principalmente por açorianos (portugueses de la Isla de Açores, archipiélago perteneciente en la época a Portugal). Por la provisión de 07/10/1809, Rio Pardo fue elevado a la condición de villa, con el nombre de "Vila do Príncipe"; y en 31/03/1846, la villa de Rio Pardo fue elevada a la categoría de ciudad. El municipio tuvo importantes participaciones en la conquista de la región de las Misiones de RS, así como en la Revolución Farroupilha (1835-1845) y en la Guerra del Paraguay (1865). Luego después, inmigrantes alemanes y de otros orígenes vinieron a colonizar los alrededores, principalmente la región de Santa Cruz do Sul, que actualmente constituye el principal polo económico y cultural de la región. Rio Pardo posee un conjunto arquitectónico e histórico de gran valor para Rio Grande do Sul; entre tales, se destacan: 

a) Forte Jesús María José, construido en 1752;

 b) Rua da Ladeira, que constituye la primera calle adoquinada en RS, estando protegida por el Patrimonio Histórico Nacional; 

c) Iglesia Matriz Nossa Senhora do Rosário, que fue inaugurada en el lejano año de 1779;

 d) Iglesia de São Nicolau, construida en un lugar que constituía una comunidad de indios; posee interesante estatutaria de rasgos indígenas; 

e) Capela de São Francisco de Assis, construida por los años de 1800; 

f) Solar Almirante Alexandrino, donde nació el famoso Almirante reformulador de la Marina Brasileña, y antepasados del expresidente Humberto de Alencar Castelo Branco; está resguardado y constituye actualmente el Museu Barão de Santo Ângelo; 

g) Antigua Escuela Militar, responsable por la formación de un sin numero renombrados militares; 

h) Puente del Rio Pardo, construida en 1825 por prisioneros argentinos; 

i) Capilla Senhor dos Passos; 

j) Puente do Couto, construida en 1848 (con formación de arcos romanos); 

k) Caserío que perteneció a la familia del ilustre riopardense Raul Silveira, autor del Himno de Rio Pardo; m) Hacienda Abellina, funda en 1853 por el colono alemán Frederico Augusto Hanenann, conocido como "padre de la apicultura racional en Brasil". 

Rio Pardo también posee otras bellezas naturales, como la Playa de los Ingazeiros y el Balneario Porto Ferreira.

 Imágenes, percepciones y comentarios del pasaje por Rio Pardo: 

a) Iglesia Matriz: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

 b) Centro de la ciudad, edificios históricos y vistas panorámicas: 1, 2, 3, 4, 5, 6 (edificio que hospedó D. Pedro II en su 2o. pasaje por RS), 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 (placa indicativa de la antigua Escuela Militar) 

c) Capilla de São Francisco de Assis: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 

d) Rua da Ladeira: 1, 2, 3, 4 

e) Fortaleza Jesús María José: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 

f) Procesión luminosa del Senhor Morto: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 

g) Casa del Turista: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 

(La casa del turista tiene más de 200 años de historia; un coronel que vino del nordeste, para actuar en la antigua Escuela Militar; la mandó construir, constituyó una de las casas abiertas más ilustrativas de la historia de la ciudad; fue reformada por iniciativa y cuenta de familia riopardense, y allí funciona un restaurante, al mismo tiempo que expone cuadros de artistas; todas las dependencias de la casa localizada en la "Rua da Ladeira" (que oficialmente se llama Rua Júlio de Castilhos), número 257, tienen "historias" para contar; son ilustrativos el tejado con "eira y beira", el patio interno, las ventanas de madera, las puertas, divisorias internas, el techo; siguiendo la tradición de las casas portuguesas, se localiza junto a la calzada, y de sus ventanas las personas (y las mozuelas) podían observar la calle y hablar, con amigos (y admiradores), y, quien sabe, oír una serenata en noche de luna llena). 

h) Ambiente de la plaza de la matriz, con la clausura del evento: 1

 Impresiones y comentarios sobre la ciudad histórica de Rio Pardo

Rio Pardo queda distante 140 Km. de Porto Alegre; en el censo de 2000, realizado por el IBGE, se contaron 37.778 habitantes, de los cuales 11.742 (31,1%) residían en el área rural. En el contexto de Rio Grande do Sul, todavía constituye un municipio con área territorial grande: 2.133 Km2; su Producto Interno Bruto (PIB) es de cerca de US$ 111 millones; y su "PIB per capita", cerca de US$ 2.941,00 (abajo del promedio del Estado, que es de cerca de US$ 5.300,00). Cuando se llega cerca de Rio Pardo, en el puente sobre el Río Jacuí, se ve la ciudad (a lo lejos) desparramada sobre una colina, en la que se destacan las torres de su Iglesia Matriz, construida en el distante año de 1779. La ciudad fue fundada en la misma época que Porto Alegre, Triunfo y la villa de Santo Amaro, que también están sobre elevaciones, junto al Río Jacuí. En aquellos tiempos, el Río Jacuí cumplía importante función de comunicación de la capital con el interior del Estado; los ríos ejercían función semejante que las arterias en un cuerpo humano. La naturaleza fue pródiga con la ciudad, dotándola de una geografía impar, principalmente en el área junto al antiguo forte, de donde se ve el Río Jacuí y gran planicie adelante, en la dirección de Pântano Grande. La ciudad posee decenas de edificios y objetos de gran valor histórico, principalmente para el Estado de Rio Grande do Sul; se perfila junto a otras monumentales ciudades históricas, como Rio Grande, Triunfo, Villa de Santo Amaro, Piratini y São Miguel das Missões. Recientemente, algunos edificios empezaron a ser reformados; cuando la ciudad tenga más edificios reformados, de colores diferentes, y tenga más cafés, restaurantes y museos, podría constituir un archivo abierto para la investigación pesquisa de estudiantes y otros miles de visitantes. Allí los alumnos podrían tener contacto con una historia viva; ver como una calle era adoquinada; verificar las costumbres y valores de las familias, así como de la sociedad alrededor. Comprendiendo el pasado, se tiene mucho más sensibilidad para proyectar el futuro. Varias iniciativas están en marcha; sin embargo, mucho necesita hacerse; para atraer más turistas, un largo trabajo de educación todavía debe hacerse (principalmente a lo largo de las carreteras de acceso, en que los restaurantes y baños necesitarán ser mucho más cuidados); los turistas exigen limpieza y cuidados máximos, como varios negocios ya hacen en la ciudad. Nuevos hoteles y nuevos motivos necesitan ser creados, para traer más veces y mantener más tiempo turistas en la ciudad. Sería interesante pintar los edificios con los más diferentes colores; explicar sus orígenes (con placas indicativas), sus funciones y modos de funcionamiento; y colocar placas indicativas en las calles, para orientar más fácilmente los turistas. El gran valor de la ciudad es su historia; para tanto, su conjunto arquitectónico debería ser mantenido armónico. Cada edificio histórico derribado tira a la basura del tiempo un pedazo de la propia historia. Por eso, el plan director debería prever la protección histórica de calles y edificios, principalmente de los más significativos para la ciudad y Estado; y debería evitar remociones e inclusiones de edificios, que puedan significar rupturas en relación a la harmonía del conjunto (como hace un gran edificio en construcción, en la entrada secundaria para el centro de la ciudad). La geografía de la ciudad, sus edificios históricos, todo parece hablar de un añorado pasado. Aun, mejor que eso es la impresión dejada por su pueblo, que aparenta ser simple, respetuoso, esforzado y acogedor. Nuestro rápido pasaje por la ciudad fue demasiado corto para disfrutar adecuadamente pequeña parte de su riqueza histórica. Aún, podemos escribir sobre lo que vimos, y asegurar a los incrédulos ("tiaguistas") que, efectivamente, Rio Pardo se alinea entre las más bonitas y significativas ciudades de Rio Grande do Sul, que vale la pena conocer. => Otras informaciones sobre Rio Pardo-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

 PICTURES 12/04/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

a) amanecer en la ciudad: 1

 b) banda de felicitaciones por el concepto "A" obtenido, por la Escuela de Administración de la UFRGS, que alcanza un curso de graduación con cerca de 1.400 alumnos; cursos de extensión presenciales y a distancia; cerca de 30 cursos de especialización; una maestría académica, una maestría para ejecutivos y varias maestrías interinstitucionales en ciudades de RS, SC, PR y MS; y un doctorado; también hace parte de la Escuela el Centro de Pesquisas en Administración (CEPA), que posee importantes trabajos que están siendo realizados, en nivel local y nacional; la Escuela es una de las 3 más importantes del país, en el área de la administración: 1

 PICTURES 10/04/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: aproximación de neblina, del río Guaíba en dirección al centro de la ciudad: 1 

PICTURES 08/04/2001: 

"Trazando" la región de inmigración italiana de RS - imágenes de ciudades del recorrido Veranópolis-Passo Fundo: 

a) PASSO FUNDO-RS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 

=> Otras informaciones sobre Passo Fundo-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

b) MARAU-RS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 

=> Otras informaciones sobre Marau-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

 c) VILA MARIA-RS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 

=> Otras informaciones sobre Vila Maria-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

d) CASCA-RS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 

=> Otras informaciones sobre Casca-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

 e) PARAÍ-RS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 

=> Otras informaciones sobre Paraí-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

f) NOVA ARAÇÁ-RS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 

=> Otras informaciones sobre Nova Araçá-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

g) NOVA BASSANO-RS: 1, 2, 3, 4 

=> Otras informaciones sobre Nova Bassano-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

h) NOVA PRATA-RS: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

 => Otras informaciones sobre Nova Prata-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

i) VILA FLORES-RS: 1, 2, 3, 4, 5, 6 

=> Otras informaciones sobre Vila Flores-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

j) VERANÓPOLIS-RS: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 

=> Otras informaciones sobre Veranópolis-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

k) BENTO GONÇALVES-RS: 1, 2 

=> Otras informaciones sobre Bento Gonçalves-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

Impresiones de viaje a Passo Fundo-RS, pasando por el camino de Veranópolis-RS (RS-470): 

Por invitación de las Hermanas Misioneras de São Carlos Borromeu - Scalabrianas, ese autor (Luis Roque Klering) ministró día 08/04/2001, una conferencia sobre la evolución de la población de Rio Grande do Sul, para participantes del movimiento scalabriano venidos de varias partes del Estado. El movimiento scalabriano, iniciado en Italia en el siglo XIX para ayudar italianos que emigraron para otros países, incluso Brasil, busca orientar y apoyar emigrantes y refugiados, de forma que sean bien recibidos en las nuevas comunidades, encuentren empleo y abrigo, así como bienestar social, material y espiritual para sí y sus familias. La congregación posee varios centros, en varios países. En el Centro de Passo Fundo, bastante espacioso, se realizan reuniones con grupos mayores de voluntarios del movimiento. La congregación también gerencia instituciones volcadas a la salud, como el Hospital Mãe de Deus en Porto Alegre. En el trayecto de retorno para Porto Alegre, se optó nuevamente por el camino de Veranópolis, con la intención de conocer y documentar mejor esta región del Estado, bastante desarrollada y progresista. La ciudad de Passo Fundo constituye el más importante polo de la región del "Planalto Medio" riograndense, teniendo su economía fuertemente dirigida para el sector de servicios, principalmente en el área de la salud. La ciudad quedó nacionalmente conocida con las canciones del famoso cantor "Teixerinha", que decía ser "allá de Passo Fundo, del Planalto Medio". En su homenaje, fue construido expresivo monumento en el centro de la ciudad. Varios edificios altos están en construcción, dando al visitante la sensación de que la ciudad está en franco progreso económico. La ciudad de Marau impresiona por el desarrollo; es muy limpia y cuidada, posee muchas casas nuevas y bonitas. En el área de la producción, detiene una de las principales unidades de Perdigão, exitosa en el municipio. De la misma forma, otras empresas del municipio actúan de forma moderna y progresan de forma rápida, como Metasa, que produce estructuras metálicas. En el trayecto, más adelante aparece el pequeño municipio de Vila Maria, que se emancipó de Marau. A pesar de ser nuevo, muestra señales de progreso, promoviendo mejorías en la infraestructura urbana, abriendo nuevas calles, posibilitando la construcción de nuevas casas, edificios y otros negocios. En el municipio de Casca, se encuentra una iglesia muy bonita, y un centro bastante bien cuidado. De la misma forma que en varios otros municipios de la región, envés de usarse semáforos en las calles, se construyeron pequeñas rótulas floridas. El pequeño municipio de Paraí se destaca por el elevado grado de alfabetización de su población; posee dos distritos industriales, creados en las décadas de 80 y 90, que son bastante exitosos; buena parte de las industrias se dedica a la producción y venta de basalto. El paisaje de la plaza, con una iglesia en la parte más alta, es muy bonita. Desde la RS-470, es posible observar el panorama de Nova Araçá de forma privilegiada. Entrando en la ciudad, una sensación especial toma cuenta del visitante; sus calles en curva, con algunas casas de madera, parecen remontar un escenario de antigua villa italiana. Nova Bassano puede ser observada a partir de la RS-470. De lejos, se destaca su iglesia matriz, situada en lo alto de la ciudad; posee una gran unidad industrial de Doux, para fabricación de raciones para pollos, y para incubación de huevos. Nova Prata también se sitúa a lo largo de la RS-470, desde donde puede verse. En el centro, se sitúa un campus de la Universidad de Caxias do Sul. También posee una iglesia que se destaca en el paisaje, y que es muy bonita. La ciudad posee el título de "capital nacional del basalto"; pero también posee una de las mayores y más exitosas empresas de RS, denominada Vipal, ligada al sector de gomas. En la ciudad, varios edificios nuevos están en construcción, y otros antiguos están muy bien cuidados, incluso su alcaldía. Posee una casa de café que puede recibir con orgullo cualquier turista muy exigente. A Veranópolis se la conoce por el título de "tierra de la longevidad"; es una ciudad razonablemente antigua, pero bien cuidada y con varias construcciones nuevas; para el turista, parece tener un "glamour" especial. Posee un famoso colegio marista, una unidad de "Alpargatas", y una conocida empresa fabricante de las pelotas "Dalponte". En la salida de la ciudad, para quien va de Veranópolis a Porto Alegre, se encuentran dos maravillas, una natural (obra de la naturaleza) y otra artificial (obra de los hombres). Del "mirante do espigão", es posible ver el valle del Río das Antas, así como las montañas que lo rodean. El puente sobre el Río das Antas, en la entrada (para quien llega) o salida (para quien va) de la ciudad posee dos impresionantes arcos de 186 metros de largura; fue inaugurado en 1953, siendo por largo tiempo llamada de "puente monumental"; llevó 10 años para ser concluida; en total mide 248,6 metros de extensión. Se comenta que motociclistas y ciclistas más osados arriesgan recorrer los arcos con motos y bicicletas, en horripilantes ejercicios de coraje. Luego adelante, ya en el municipio de Bento Gonçalves, el Río das Antas forma uno de los paisajes más bonitos de la sierra, al formar una gran curva (llamada "Valle de la Ferradura"). Esta región, que incluye otros municipios y valles muy bonitos, como el "Valle de los Vinhedos", será documentado y comentado en otra oportunidad, más adelante. 

PICTURES 04/04/2001: 

1) PORTO ALEGRE-RS: 

Foro sobre Enseñanza a Distancia, para relato de actividades y experiencias desarrolladas por proyectos en ejecución en la UFRGS; el evento, apoyado por la rectoría de la Universidad, fue realizado en el salón del Consejo de las Unidades, donde se encuentra una de las principales y más expresivas pinturas, del conjunto de obras legadas por el famoso pintor italiano de origen y gaucho por opción, Sr. Aldo Locatelli: 1, 2 Entre los proyectos apoyados por la rectoría, fue relatado el caso del NAVi, Núcleo de Aprendizaje Virtual, desarrollado en el ámbito de la Escuela de Administración de la Universidad.

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traducido por: Traduzca