IMÁGENES DEL 30/06/2001:   

Imágenes del trayecto Pareci Novo-RS a Bom Princípio-RS, vía Salvador do Sul-RS: 

PARECI NOVO-RS: 

El municipio se emancipó en 1992; se dedica al cultivo de flores y frutas, que le confiere destaque en términos de productividad agrícola, entre los municipios gauchos; está a la orilla del Río Caí, que constituía antiguamente importante vía de acceso al puerto de São Sebastião do Caí (en el interior del Vale do Caí), que está más adelante, y que era usado para el transbordo de personas y productos, entre la Capital y la región colonial alemana (en el Valle do Caí) y la región colonial italiana (en lo alto de la Sierra Gaucha).

Pareci Novo posee una importante construcción, que alrededor de 1900 constituía el famoso colegio de formación de jesuitas; ahora tiene gran valor histórico, vendido por la Unisinos (para propietario particular) en la época de la creación del municipio.

La comunidad está en júbilo, porque finalmente la carretera de acceso al municipio, vía São Sebastião do Caí o Montenegro, está en fase de asfaltado; durante muchos años, buscaba sensibilizar autoridades para esa demanda, que está siendo atendida, acortando (también) en muchos Km. la conexión de la Sierra Gaucha con la región de Montenegro y el Polo Petroquímico:   1,   2,   3,   45,   6,   7,   8,   9,   10,   11121314151617181920

 =>   Otras informaciones sobre Pareci Novo-RS:  vea en el site de NUTEP/UFRGS

MONTENEGRO-RS: 

Instalaciones de Doux, exFrangosul, que está entre las más empresas más grandes de RS y es responsable por el crecimiento econômico de varios municipios de la región:   1,   2,   3

=>  Otras informaciones sobre Montenegro-RS:  vea en el site de NUTEP/UFRGS

SÃO JOSÉ DO SUL-RS: 

Se emancipó recientemente del municipio de Salvador do Sul-RS; era llamado de "Linha D. Diogo"; está constituido por minifundios coloniales desparramados, sin tener, todavía, un área urbana bien definida y desarrollada; las imágenes panorámicas se las tomó de lo alto de la carretera RS-470, que atraviesa el municipio, y lleva hasta el municipio de Salvador do Sul-RS, que se ubica más adelante, más en lo alto de la sierra, y que constituía su "municipio-madre".

Imágenes:   1,   2,   3,   45,   6,   7

 =>   Otras informaciones sobre São José do Sul-RS:  vea en el site de NUTEP/UFRGS

SALVADOR DO SUL-RS: 

En alemán, ese municipio era conocido por "Kapesberg" (morro del mango), probablemente en función del formato del morro en que se sitúa el actual municipio de São Pedro de la Sierra, que constituía la villa de referencia original. En la época de la emancipación del área que englobaba los actuales municipios de Salvador do Sul, São Pedro da Serra, São José do Sul e parte de Barão, la sede administrativa fue instalada en lo que actualmente constituye el centro urbano de Salvador do Sul, que queda a pocos Km. de São Pedro da Serra, que fue nuevamente obligado a buscar su emancipación, muchos años después.

El municipio es muy conocido por el famoso "Colegio Santo Inácio", de orientación jesuita, que formó legiones de religiosos y profesionales liberales; el municipio se encuentra en buena fase de crecimiento económico; posee histórica ligación con la avicultura, teniendo la ex-Frangosul (comprada por Doux) iniciado allí sus actividades; el municipio posee la 2a. mayor productividad agrícola de RS; pero ahora está entrando con énfasis en las áreas de comercio y servicios, sediando la matriz de la empresa "Solar Wallauer" (volcada a la venta de electrodomésticos), y un hotel magníficamente instalado, denominado "Candieiro da Serra".

Recientemente fue concluido el asfaltado de la RS-470, que conecta la región de Montenegro (en el sopé de la sierra) con la sierra gaucha, que permitirá crear nuevas opciones de turismo.

Imágenes:   1,   2,   3,   45,   6,   7,   8,   9,   10,   11121314151617181920212223242526272829303132,   33

 =>   Otras informaciones sobre Salvador do Sul-RS:  vea en el site de NUTEP/UFRGS

SÃO PEDRO DA SERRA-RS: 

El municipio inició su vida administriativa en 1993; es uno de los más progresistas entre el grupo de 94 municipios gauchos emancipados en 1992:   1,   2,   3,   45

(para acceder al estudio sobre el desempeño económico de los municipios de RS enb 1999, haga un click aqui)  

 =>   Otras informaciones sobre São Pedro da Serra-RS:  vea en el site de NUTEP/UFRGS

BOM PRINCÍPIO-RS: 

Bajando la sierra, de São Pedro da Serra hasta Bom Princípio, vía camino de tierra que pasa por la localidad de Linha Francesa Baixa, se recorre un área muy bonita y bucólica, con formato de canaleta; al lado de los morros, de ambos lados, pueden verse muchas propiedades agrícolas con modernos criadores de aves; la región del Valle do Caí fue colonizada por alemanes venidos de la región alemana de Hunsrich, que queda en el Valle del Reno, cerca de la frontera de Alemania con Francia; por eso, se dice que esa colonización está  formada por descendientes de "franco-alemanes"; es probable que para esa "línea" o "picada" hayan venido algunos colonos franceses de hecho. Más adelante, ya en el municipio de Barão, existe otra localidad conocida como Linha Francesa Alta. Antes de llegar a la RS-122, en Bom Princípio, el camino de tierra alcanza la bucólica localidad de Nova Colúmbia; de allí en adelante, está asfaltada hasta alcanzar la localidad de Santa Terezinha, que ahora tiene la expectativa de emanciparse del municipio de Bom Princípio.

Imágenes:   1,   2,   3

 =>   Otras informaciones sobre Bom Princípio-RS:  vea en el site de NUTEP/UFRGS

PORTO ALEGRE-RS: 

El nacer del sol, detrás de los edificios del centro de la ciudad:  1,  2

 

IMÁGENES DEL 29/06/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

"Invasión" de intensa neblina sobre el área baja (o administrativa) de la ciudad:   1,   2,   3,   45

 

IMÁGENES DEL 23/06/2001:   

ESTEIO-RS: 

Imágenes recientes de la ciudad

 

IMÁGENES DEL 22/06/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Amanecer en la ciudad:   1,   2

 

IMÁGENES DEL 21/06/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Hora del eclipse solar en la ciudad (07h33min.):   1,   2

 

IMÁGENES DE 15/06/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Amanecer en la ciudad:   1

 

IMÁGENES DE 14/06/2001:   

BOM PRINCÍPIO-RS: 

Localidad de Santa Lúcia:   1,   2

Parte alta de la ciudad:   1,   2,   3,   45

Plantación de frutillas en la localidade de Mambuí:   1

 

IMÁGENES DE 13/06/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Amanecer en la ciudad:   1,   2,   3

Dibujos en el Rio Guaíba:   1

 

IMÁGENES DE 05/06/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Luz de luna en una agradable noche de junio:   1

 

IMÁGENES DE 03/06/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Amanecer en la ciudad, en una mañana de domingo:  1

 

IMÁGENES DE 02/06/2001:   

FELIZ-RS: 

a)  parte alta y centro:  1,   2,   3,   45,   6,   7,   8,   9,   10,   11121314151617181920

b)  comunidad de São Roque, con sus casas en estilo renano:  1,   2,   3,   45,   6,   7,   8

La ciudad de Feliz obtuvo destaque nacional hace pocos años, cuando fue clasificada en primer lugar, en el ranking de las ciudades de Brasil por el concepto de desarrollo humano; perdió recientemente ese puesto, pero, continúa entre las 10 mejores clasificadas en el país. 

Hacesu siqA cidade de Feliz obteve destaque nacional há poucos anos, quando foi classificada em primeiro lugar, no ranking das cidades do Brasil pelo conceito de desenvolvimento humano; perdeu recentemente esse posto, mas ainda continua dentre as 10 melhor classificadas no país.

Hace pocos años, la ciudad perdió dos grandes negocios industriales, que constituían símbolos importantes: una gran unidad de fabricación de cervezas y otra, de producción de lácteos. Tales pérdidas forzaron la ciudad a buscar otras alternativas, entre las cuales se destacan actualmente empresas del ramo de plásticos. El famoso festival nacional del chopp, realizado anualmente en las dependencias de la gran sociedad local, fue heredado de la época en que la ciudad tenía participación importante en la fabricación gaucha y nacional de cervezas.

 Antes de la conclusión de la RS-122 (que pasa por la ciudad de Bom Princípio), en la década de 60, el camino Júlio de Castilhos, pasando por Feliz, constituía importante ruta de ligación de la región del Vale do Caí con la región de la Sierra Gaúcha. El puente de hierro sobre el Rio Caí, que fue traído desde Europa en el inicio del siglo pasado, constituye marco histórico importante de la ciudad.

Feliz fue colonizada inicialmente por colonos alemanes en 1850. Muchos todavía preservan hábitos, y utilizan habitualmente un dialecto del idioma alemán; se encuentran, también, muchas construcciones bastante originales, hechas en estilo renano, que es mucho más sencillo y despojado que el estilo bávaro. 

En 1992, Feliz apoyó la emancipación de 3 de sus distritos: Alto Feliz, Vale Real y Linha Nova; desde entonces, los distritos emancipados, así como el propio municipio de origen, consiguieron progresar bastante.

LINHA NOVA-RS: 

12,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9 10,  11121314151617181920

Linha Nova constituye uno de los municipios más pequeños de RS; se emancipó en 1992, obteniendo aval de "última hora" del entonces gobernador del Estado, Sr. Alceu de Deus Collares, que sancionó el proyecto de emancipación de siete áreas (junto con otras 87 áreas), que no atendían estrictamente a las condiciones previstas por la legislación en vigor en la época (pero, que habían recibido apoyo de la Asamblea Legislativa). 

El municipio queda en el sopé de la sierra, en lo alto de la cual quedan municipios como Nova Petrópolis, Gramado y Canela; antiguamente, el camino en que la villa se fijó constituía un prolongamiento de la colonización hecha de São Leopoldo hasta São José do Hortêncio. 

Curiosamente, 98% de la población desciende de alemanes que practican la religión luterana; la iglesia que poseen es luterana, y todas las lápidas de los túmulos tienen inscripciones en alemán; en la ciudad (o "villa"?) todavía utilizan un dialecto franco-alemán para comunicarse; muchas casas del municipio (y del Vale do Caí) poseen estilo renano, o sea, con características mucho más sencillas y despojadas, que las casas en estilo bávaro, proveniente del sur de Alemania, que era más rica que la región de Hunsrich, atravesado por el río Reno. Cerca de la iglesia, existe también una reliquia, de gran valor histórico: cubierta por arboles, está todavía de pie el salón, donde se realizaban famosos bailes, que permitían el encuentro de jóvenes, principalmente en las ocasiones de los días de "Kerb"; al lado de la casa, también existe un muro de piedras, levantado con mucho esfuerzo para separar los "potreros", donde se guardaba el ganado, en una época en que no se disponía de alambre con púas, como existe actualmente. 

Con la emancipación, la ciudad mejoró mucho su nivel de desarrollo, aunque no haya avanzado tanto en términos de progreso o crecimiento económico; tuvieron dificultades para traer o desarrollar negocios agrícolas e industriales, de la misma forma como hicieron otros pequeños municipios emancipados de la región, tales como Alto Feliz y Tupandi, que buscaron con más garra, foco y determinación avances económicos. Tal hecho señaliza que las emancipaciones generan mayor ciudadanía, consciencia cívica, y mejorías sustantivas en las áreas de infraestructura, educación, salud, ocio, cultura y patrimonio histórico; todavía, tales avances todavía no son suficientes para garantizar avances sustantivos en términos de crecimiento económico. Claro que, jamás, la comunidad optaría en volver a ser un mero distrito de Feliz, sin la autonomía que posee actualmente para decidir sus destinos, "por su cuenta y riesgo".

 En el día del pasaje, la comunidad estaba ansiosa para votar el lunes siguiente, por ocasión de reunión del Presupuesto Participativo Estatal, en favor del asfaltado del camino de 11km que separa el municipio (emancipado) del municipio de origen, que es Feliz. Este camino puede constituir una importante vena para descubrir otra preciosidad, todavía no debidamente valorada en el municipio y en todo el Vale do Caí: las casas de estilo renano, que permanecen preservadas de la época de colonización de la región, hecha principalmente a partir de los idos de 1850. 

 

BOM PRINCÍPIO-RS: 

Localidad de Bom Fim Baixo: 

a) Formación de "escaleritas de piedras", en el Río Caí, en la divisa del municipio de Bom Princípio con la localidad de Escadinhas, del municipio de Feliz:  12

 b) Casa en estilo renano mejorado, típica de la región: 1

 (observar que fue añadida un área, probablemente para tomar chimarrão en las tardes calientes del verano en el sur de Brasil, a la parte que constituía la cocina, separada del área de los dormitorios por un pasillo, para evitar la propagación de incendios a partir de la cocina, donde se usaba cocinas a leña)

 

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca