IMÁGENES DEL 14/08/2001:

 PORTO ALEGRE-RS:

 - primeras señales del retorno de la primavera, en la Plaza de la Matriz:   1,  2

- reforma del edificio conocido como "Forte Apache", que fue sede (provisoria) del gobierno estatal en el período de construcción del Palacio Piratini, entre 1911 y 1921; el edificio será usado por el Ministerio Público, estableciendo una "punta" o representación alrededor de la plaza, que ya concentra las sedes de los poderes ejecutivo (con el Palacio Piratini), legislativo (Palacio Farroupilha), judiciario (Palacio da Justiça), además de la administración de la Iglesia Católica (en la Catedral Metropolitana):   1

- monumento a Júlio de Castilhos, gobernador del Estado de RS al final del siglo XIX (1893 a 1899), y líder del positivismo en RS, que tuvo, después, fuerte influencia en todo Brasil, en el período del presidente Getúlio Vargas; el monumento de bronce (construido en 1913, en la gestión del gobernador Carlos Barbosa) fue desarrollado por el escultor Décio Villares, que también hizo del diseño de la actual bandera de Brasil, conteniendo la inscripción positivista "Ordem e Progresso"; Júlio de Castilhos nació en 1860, en el municipio que tomó su nombre: Júlio de Castilhos. Se diplomó en la Facultad de Derecho de São Paulo, donde entró en contacto con las ideas positivistas del filósofo francés Augusto Comte. En 1893, en la revolución federalista, derrotó a los "maragatos" (federalistas y monarquistas, liderados por Gaspar Silveira Martins, que usaban pañuelos rojos) como líder de los "pica-paus republicanos" (adeptos del Estado local fuerte y autónomo, que usaban pañuelos blancos).

En el monumento de la Plaza e la Matriz, la figura del estadista parece querer levantarse para actuar, despuis de leer un libro, que tiene en la mano izquierda, indicando el carácter del hombre práctico (y del poder ejecutivo, en relación al legislativo y judiciario); al lado izquierdo del monumento, un personaje representando el coraje empuña los laureles de la victoria; al fondo, la figura de la prudencia detiene los ímpetus, señalando los peligros; al lado derecho de la figura de Júlio de Castilhos, una figura representando la firmeza, del porte atlético, celebra la perseverancia del líder; dominando el conjunto, una figura representando el civismo yergue la bandera nacional, símbolo del amor que impulsa las grandes hazañas y conquistas.

Imágenes del monumento, teniendo al fondo la Catedral Metropolitana y su enorme cúpula, que constituye la 2a. más grande del mundo, solamente más pequeña que la de la Santa Sé en Roma :   1,   2,   3  4  5,   6

(Fuente de informaciones sobre el monumento a Júlio de Castilhos: libro Rio Grande do Sul: um século de história, coordinado por Carlos Urbim y publicado por la editora Mercado Aberto, en 1999; vol. 1, p. 81-82).

IMÁGENES DEL 13/08/2001:

PORTO ALEGRE-RS:

 - nacer del sol: 1

IMÁGENES DEL 11/08/2001:

 PORTO ALEGRE-RS:

 - exportación de carrocerías de autobuses, vía el puerto Navegantes, por la empresa Marcopolo, de Caxias do Sul-RS; la empresa Marcopolo factura cerca de R$ 1.000 millones por año; se constituye en una de las mayores empresas del Estado de Rio Grande do Sul y la 2a. mayor montadora de carrocerías de autobús del mundo; y exporta para varias decenas de países; el lote de cerca de 150 carrocerías de autobuses está siendo exportado para México: 1, 2, 3, 4, 5, 6

- entrada para la ciudad, vía Avenida Castelo Branco: 1, 2, 3, 4

BOM PRINCÍPIO-RS:

 Imágenes de "fandango" realizado en el CTG (Centro de Tradiciones Gauchas) "Porteira Aberta": 1, 2, 3, 4

Fandangos son bailes tradicionalistas de los gauchos (personas nacidas en el Estado de Rio Grande do Sul, Brasil, o que asumieron la cultura del pueblo nacido en esta tierra o Estado); para esos eventos, los adeptos de la tradición gaucha visten (normalmente) trajes típicos: los hombre o "peones", visten pilchas; y las mujeres o prendas, vestidos característicos. Otras manifestaciones típicas de la tradición de los gauchos incluyen: hábito de tomar chimarrão y comer churrasco, cultivar música y danza gauchesca, uso de dialecto propio (rellenado de expresiones como "bah", "tchê" y otras).

=> Otras informaciones sobre Bom Princípio-RS: vea en el site Terragaúcha y del NUTEP/UFRGS

IMÁGENES DEL 07/08/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

- puesta del sol:   1,  2

- reunión en la Asamblea Legislativa de RS, de diputados y áreas con interés en emanciparse, con vistas a la definición de estrategias y acciones, delante de la situación creada con la institución de enmienda a la constitución federal, que dificulta nuevas emancipaciones de municipios por el país; en la reunión, fueron presentados dos casos de municipios nuevos, Tupandi y Lagoa dos Três Cantos, que obtuvieron gran progreso con las emancipaciones que lograron obtener en 1988 y 1992, respectivamente; estuvieron presentes en la reunión representantes de más de 90 áreas con interés en emanciparse:   1,   2,   3,   4,   5,   6,   7

Revea breves documentarios hechos, de los municipios nuevos y pequeños de Tupandi y São Vendelino, visitados anteriormente. Documentarios de otros municipios, pueden ser vistos en la sección "Nós estivemos lá...", del site Terragaúcha.

IMÁGENES DEL 05/08/2001:   

BENTO GONÇALVES-RS:

  - pórtico de entrada:   1

- casa de informaciones para turistas:   1

- Iglesia y plaza central:  1,  2,  3

- instalaciones de Vinícola Aurora:   1,   2

- Hotel Dall'Onder:   1

- instalaciones del Parque de la Fenavinho:   1,  2

- panoramas del área urbana de Bento Gonçalves, obtenidos a partir de la carretera en dirección a Pinto Bandeira-RS:   12,   3

- calles y edificios del área central:   12,   3,   4,   56,   7,   8,   91011

=> Otras informaciones a cerca de Bento Gonçalves-RS:  vea en el site del NUTEP/UFRGS

PINTO BANDEIRA-RS:

- plaza de la iglesia:   1,   2,   3,   4

- áreas, objetos y pinturas internas de la iglesia, que fue restaurada recientemente:  1,   2,   3,   4,   56,   7,   8,   91011

- Centro administrativo municipal:   1,  2,  3

- calle principal:   1,  2

- plaza central de la ciudad:   1,   2,   3,   4

- panorama de la ciudad, vista de lejos, por la cara norte:   1

- gimnasio de deportes, construido recientemente:   1

- instalaciones de la Vinícola Pompéia:   1,  2,   3,   4

- casas residenciales bonitas:   1,  2,   3,   4

=> Otras informaciones a cerca de Pinto Bandeira-RS  vea en el site del NUTEP/UFRGS

El municipio de Pinto Bandeira fue instalado recientemente, en 01/01/2001. Sin embargo, su creación está siendo cuestionada junto al STF (Supremo Tribunal Federal) por la prefectura de Bento Gonçalves, su municipio de origen.El municipio está distante cerca de 13,5 Km, de Bento Gonçalves, al cual está ligado por una carretera asfaltada. En los pocos meses de vida administrativa, su administración consiguió realizar importantes mejorías. La plaza de la matriz y la plaza central están bien cuidadas. La iglesia fue recientemente restaurada, buscando recuperar importante patrimonio físico e histórico de la comunidad. Casas antiguas y típicas fueron reformadas. Las edificaciones, equipos y maquinarias públicas están celosamente cuidados. Económicamente, el municipio es altamente promisorio y viable. La pendencia de la decisión de Brasília, en lo que se refiere al futuro del municipio, trajo desaliento y desánimo. Desde 1982, fueron creados 265 nuevos municipios en el Estado de RS, aumentando su cantidad de 232 para 497 municipios. Desde el punto de vista social, cultural y económico, las emancipaciones trajeron inequívocos beneficios para el Estado. El progreso de los primeros 12 procesos de emancipación fue contagiando otras áreas, estimulando sucesivas comunidades a buscar semejantes beneficios y status; en 1988, se crearon otros 89 municipios nuevos; en 1993, otros 94; en 1995, otros 40, 30 quedaron para atrás, pero pudieron finalmente ser instalados en la "aurora" del año de 2001. Entre esos 30, está el nuevo municipio de Pinto Bandeira, que tuvo dificultades mayores para conseguir hacer pasar su proceso de emancipación. En RS, las regiones con mayor número de municipios son las que más progresan; los municipios que se vanaglorian de sus grandes extensiones de tierra, y de haber evitado a todo costo fragmentarse, son de modo general también los más estagnados y menos progresistas. Santana do Livramento, que mantiene su territorio desde su fundación (hace más de un siglo), con más de 5 mil km2, posee actualmente un PIB nominal, en dólares, menor que hace 10 años atrás. Otras áreas que se fragmentaron pero crearon mercados más dinámicos, con generación de opciones, inversiones, renta y demanda. Los municipios más pequeños consiguen, de modo general, cuidar mejor de sus niños, jóvenes, ancianos, colonos y otras categorías. Aumentan el autoestima de su gente, que se refleja en acciones más efectivas, patrimonios públicos e históricos mejor cuidados y aumento de la renta, con reflejos positivos locales y regionales. La mejoría en los niveles de calidad de vida del Estado se debe en gran parte a los mejores cuidados prestados a poblaciones más humildes, en esos rincones que lograron obtener el status de municipios y cuidar de forma autónoma de sus rumbos y desarrollo.  

IMÁGENES DEL 04/08/2001:   

SÃO JOSÉ DO HORTÊNCIO-RS: 

El municipio de São José do Hortêncio hace parte de la "vieja colonia" alemana, y surgió a partir de la "interiorización" del proceso de colonización alemana, iniciada en la Feitoria do Linho Cânhamo, en São Leopoldo, el 25/07/1824.

Originalmente era conocida como "Linha Portuguesa"; más tarde, la ocupación del Valle do Caí avanzó mejor por el otro lado del morro, junto al Río Caí, usando como base de apoyo el puerto de São Sebastião do Caí, que por mucho tiempo constituyó municipio madre de São José do Hortêncio, hasta que se emancipó en 1988.

La ciudad todavía preserva características originales, principalmente la de tener una larga calle principal, que constituía la antigua "línea” o "picada", que llevaba en dirección a la localidad de Valle do Lobo, del municipio de Feliz. El Valle do Lobo queda al otro lado del morro que queda al norte de la ciudad; allí, al otro lado, existe un bonito y bucólico valle, que lleva en dirección a la ciudad de Feliz; esa localidad produce expresiva parte del total de frutillas de Rio Grande do Sul.

- panoramas de la ciudad, obtenidos a partir de la carretera de acceso por el lado sur de la ciudad: 1,   2

- calle principal:   1,   2,   3,   4,   5

- casa antigua, construida en 1877:   1,   2

- otros edificios del área central:   1,   2,   3,   4

- centro administrativo municipal:   1,   2,   3,   4,   5

- casa de colono pionero, en estilo renano:  1,   2

- panoramas de la ciudad, obtenidos a partir del morro que circunda la ciudad por el lado norte:   1,   2,   3,   4,   5

=> Otras informaciones sobre São José do Hortêncio-RS vea en el site del NUTEP/UFRGS

FELIZ-RS

  - localidad del Valle do Lobo, que tiene fuerte participación en la producción de frutillas de RS:   1,   2,   3

- localidad de Escadinhas; antiguamente, el acceso a la región de Caxias do Sul se hacía por esa carretera, porque más adelante fue construido sobre el Río Caí, alrededor de 1900, un puente de hierro traído de Bélgica:   1,   2,   3,   4

=> Otras informaciones sobre Feliz-RS:  vea en el site del NUTEP/UFRGS

BOM PRINCÍPIO-RS  

– planicie del Río Caí, en el limite del municipio con Feliz; al fondo, aparece el área urbana del municipio:   1,   2,   3,   4

=> Otras informaciones sobre Bom Princípio-RS:  vea en el site del NUTEP/UFRGS

IMÁGENES DEL 03/08/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

  - final de tarde y de semana en la ciudad, y la luna "espiando",  para adueñarse de la noche:   1,   2,   3,   4,   5

IMÁGENES DEL 02/08/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

  - puesta del sol sobre el Río Guaíba:   1,  2

- Viaducto Otávio Rocha, popularmente conocido como "Viaducto da Borges" (porque se localiza en la Av. Borges de Medeiros):    1,   2,   3,   4

El viaducto está prestes a ser reinaugurado, el día 16/08/2001, después de más de 4 años de reforma artística y estructural. Está resguardado por el patrimonio histórico del municipio desde 1988. Fue idealizado por el intendente de la época, Otávio Rocha, proyectado por los ingenieros Manoel Itaquy y Duilio Bernardi, y construido por la empresa alemana Dyckerhoff y Weidmann, entre 1928 y 1932.  El viaducto posee una estructura de concreto armado, con tres vanos y cuatro rampas de acceso para peatones. En la parte central de cada rampa, existe una escalera que lleva a la calle Duque de Caxias. Todo el revestimiento fue hecho en polvo de granito, de color gris, dando un aspecto de piedra apareada.

Con la reforma, todas las 36 tiendas del viaducto fueron restauradas y ganaron nuevos pisos, marcos, instalaciones eléctricas, hidráulica y telefónica.

IMÁGENES DEL 01/08/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Puesta del sol  en la ciudad:   1

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca