IMÁGENES DE 28/08/2001 a 02/09/2001:

 ESTEIO-RS:

Nuevas imágenes e informaciones sobre Expointer: vea aquí

IMÁGENES DEL 26/08/2001:  

 PORTO ALEGRE-RS:

 En esta época del año, víspera de la primavera, la naturaleza empieza a se manifestar vivamente; vea el colorido de las calles y plazas de Porto Alegre, que posee la mayor densidad de árboles y plazas de las capitales de Brasil:

- imágenes de flores de jardines, de edificios del barrio Moinhos de Vento:   1  2  3  4

- paisajes del Parque Moinhos de Vento, popularmente conocido como "Parcão", en domingo de mucho sol:   1  2  3  4,   5,   6,   7,   8  9  10,   11,   12  13,   14,   15  16,   17  18,   19,   20  21,   22  23

- paisajes de calles de Porto Alegre, adornadas de rosa en esta época de floración de los "ipês rosados":   1,   2,   3,   4   5  6  7,   8  9,   10,   11,   12  13

IMÁGENES DE 25/08/2001:

 PORTO ALEGRE-RS:

 En el final de agosto de cada año, víspera de la estación de la primavera en el sur de Brasil, la naturaleza explota en vitalidad y colores, en los días ciertos, guiada por el reloj del tiempo; vea que imagen bonita:   1

ESTEIO-RS:

 Empezó hoy, en el Parque de Exposições Assis Brasil, de esta ciudad de Esteio, cerca de Porto Alegre, la Expointer 2001, que constituye la mayor feria agropecuaria de Latinoamérica y la 5a. mayor del mundo. Son esperados más de 500.000 visitantes, para ver esta gran fiesta de la agropecuaria del sur de Brasil. La feria permite que lo mejor del agribusiness sea mostrado: animales (5.307), suplementos agrícolas y agronegócios en general.

La feria también posibilita los intercambios informaciones técnicas y gerenciales; organización de las entidades; contacto de universitarios con el mundo del campo práctico; de los artistas con su público; y del público, principalmente de los niños con el mundo animal.

Vea algunas imágenes iniciales de ese gran y tradicional evento del sur del país:   1,   2  3,   4  5  6,   7  8  9  10,   11  12, 13  14,   15  16,   17,   18,   19  20,   21,   22,   23,   24  , 25  , 26  , 27,   28,   29  30  31  32

Imágenes recientes de Esteio-RS

=> Otras informaciones acerca de Esteio-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

=> Otras informaciones acerca de la Expointer-2001: vea en el site oficial del gobierno del Estado

IMÁGENES DEL 22/08/2001:

PORTO ALEGRE-RS:

 1) Escenario del Movimiento de la Legalidad:

Hace 40 años (entre 25 de agosto hasta 05 de septiembre de 1961), ocurrió un importante hecho histórico en el país, llamado de "Movimiento de la Legalidad", que buscaba garantizar (delante de la renuncia del presidente Jânio Quadros, ocurrida pocos días antes, y el veto de los ministros militares al nuevo presidente previsto) la pose del vicepresidente electo, João Goulart, como presidente de Brasil. El centro épico de resistencia fue el Palacio Piratini, donde el gobernador del Estado de Rio Grande do Sul, Leonel de Moura Brizola, se mantuvo franca y corajosamente a favor del cumplimento de la Constitución. João Goulartse  encontraba en viaje por China y la decisión debería estar tomada antes de su retorno al país. Durante la ausencia del vicepresidente, quien había asumido la presidencia de la república, de forma provisoria, fue Ranieri Mazzilli, presidente de la Cámara Federal.

El Palacio Piratini, uno de los más bellos monumentos del país, llegó a recibir órdenes para ser bombardeado, caso la resistencia no cediese. De los sótanos al ático, se armó como una fortaleza. En la plaza de la Matriz, millares de portoalegrenses se amontonaban y revezaban movidos por sentimientos de conmoción y de defensa de ideales.

Durante mucho tiempo, el acontecimiento generó comentarios y leyendas; se decía existir un túnel subterráneo conectándolo al Palacio Piratini al Gasômetro, para garantizar el salvamento del gobernador y familia, en caso de necesidad; esa leyenda nunca fue confirmada. Otros comentarios daban cuenta de que el túnel llevaba al terreno vecino, junto a la Catedral (otro monumento de inestimable valor, que contiene la 2a. mayor cúpula del mundo).

En conjunto con la Casa Civil (o rosada, que constituye el edificio más antiguo de Porto Alegre), la Casa Militar, la Catedral y el Colegio Estatal Paula Soares (protegido por el patrimonio histórico de RS), el Palacio Piratini ocupa una cuadra entera en el "centro cívico" de la ciudad, de donde se descortina magnífica vista panorámica para el lado sur, que ya fue elogiada por el biólogo francés Auguste de Saint- Hilaire, en julio de 1820, cuando pasó por aquí.

Vea el panorama donde los hechos se desarrollaron, cambiando la historia del país:    1,   2,   3  4  5  6  7,   8  9

2) Inauguración de nuevo espacio histórico y cultural: Santander Cultural

Ayer (día 21/08/2001) fue inaugurado otro monumento en la ciudad, que deberá constituir parada obligatoria para los visitantes de la capital: se trata del nuevo "Memorial Santander". Se sitúa junto a la Plaza de la Alfândega, al lado del "Memorial de RS", que a su vez queda al lado del Museo de Artes de RS. El majestuoso edificio de estilo neoclásico (e inspiración positivista) fue sede, desde 1932, del Banco Nacional de Comercio, Sulbrasileiro, Meridional y, por fin, Santander. El proyecto arquitectónico fue realizado por Fernando Corona y Stephan Sobczak, con obras de Theo Wiedersphan. El edificio posee cerca de 9,4 mil m2, donde se destacan su arquitectura majestosa y un fantástico vitral de 870 piezas, que forma un área de más de 600 m2.

En el subsuelo, el antiguo cofre será transformado en bar y restaurante; posee exposiciones de obras, estampillas y monedas de gran valor, que enriquecen el acervo cultural de la capital gaucha, y aumentan las opciones de visita para los millares de turistas que aquí llegan.

Algunas imágenes exteriores e interiores del Memorial:   1  2  3,   4  5,   6  7,   8  9  10,   11,   12

3) Brumas de Porto Alegre

Antiguos visitantes de la ciudad, como el biólogo francés Auguste de Saint- Hilaire, solían escribir que esta capital de provincia se "elevaba en anfiteatro", para quien la observase a partir del Río Guaíba. De hecho, el río (o lago?) contorna la ciudad por la punta del Gasômetro. De esta manera, en determinados días, en la mañana temprano, se forman neblinas, que ora avanzan o disminuyen, hasta ser vencidos y "empujados" para dentro del Guaíba.

Revea en imágenes como fue esa bonita batalla, en esta mañana de invierno, ya casi primavera:   1  2  3,   4,   5

IMÁGENES DEL 20/08/2001:

ACEGUÁ-RS:

LA  interrupción del plan de vuelo del americano Steve Fosset, que daría la vuelta al mundo, pero acabó posando el día 17/08/2001, con su globo plateado, en la Hacienda del Banhado, en el interior de Aceguá, causó espanto en la región, agitación en periódicos locales (vea sección de noticias de ese site), y divulgación de noticias del hecho por diversos medios de comunicación del mundo entero. La región ya fue escogida para abrigar a otras personas famosas (por diversas razones), como el juez Nicolau dos Santos Neto, más conocido por el sobrenombre de "Lalau". La decisión del americano (casi confundido como extraterrestre por personas sencillas de la región, tal la sorpresa causada con la bajada de los cielos de un artefacto plateado, que podía ser confundido con un disco volador o algo parecido), puede no haber sido por acaso o por problemas técnicos; frente a la inminente reentrada del globo en la región del Océano Atlántico, que está ahí adelante, la decisión de bajar para una región de campos, magníficamente verdes, puede haber sido muy atrayente y tentadora.

La región de Aceguá-RS, municipio recién emancipado de Bagé (fue instalado el 01/01/2001), posee naturaleza impar; sus campos son espléndidamente verdes, echados sobre largos valles y colinas; allí se encuentran haciendas y aras de invulgar belleza.

Vea nuevamente documentario producido anteriormente por el site Wcams, en noviembre de 2000, sobre la región que actualmente forma el municipio de Aceguá-RS.

Vea nuevamente, también, breve documentario sobre la ciudad de Bagé-RS, una de las más antiguas y tradicionales del Estado gaucho, que abrigó a Steve Fosset, hasta que fuese "rescatado" por su equipo de apoyo.

(Observación: documentarios de giras realizadas por el coordinador del site, relativos a otros municipios de RS, pueden ser encontrados en la sección "Nosotros estuvimos allá...", del site Terragaúcha).

IMÁGENES DEL 19/08/2001:

PORTO ALEGRE-RS: 

1) Al final de agosto de cada año, la naturaleza empieza a moverse, anunciando la aproximación de la primavera. Plantas y árboles se revisten de vivo y variado colorido. Vea imágenes de algunos árboles y plantas de la ciudad:  1 2 3 4 5

2) Barrio de Vila Conceição, situado en una elevación, a las orillas del Río Guaíba, en la región sur de Porto Alegre, entre los barrios de Tristeza y Pedra Redonda-Ipanema; su núcleo original y central está formado por familias de clase media y alta, y con nivel de instrucción promedio destacado, en relación al conjunto de la población; posee residencias construidas en diversos estilos, principalmente portugués; y sus calles son muy tranquilas, en las que se valoriza el paisaje y la naturaleza. En la parte más alta, residencias poseen vista privilegiada para el Lago de Guaíba, que permite ver, a lo lejos, el municipio de Guaíba y su orilla:  1 2 3 4, 5 6,  7

IMÁGENES DEL 17 y 18/08/2001:

PORTO ALEGRE-RS

1) A cada medio año, sucede a temporada de graduaciones de alumnos de Escuelas y Universidades; la entrega de los diplomas siempre se constituye en un momento importante y emocionante para graduando, educadores, amigos y parientes. En cada institución, se destacan diferentes aspectos y valores. Mientras que en las Universidades públicas, como la UFRGS, se destaca la importancia de ese modelo de enseñanza, que viabiliza acceso más universal a la formación universitaria, en las privadas se destacan los apoyos recibidos de las respectivas familias y de empresas; y en una institución, como la Brigada Militar de RS, se destacan los valores de la jerarquía y de la disciplina, y también de la presencia y apoyo de las familias de los graduandos. A continuación, se presentan imágenes de solemnidades de graduaciones ocurridas en dos instituciones.

- "Baile da Espada", graduación de 107 nuevos tenientes de la Brigada Militar,  en el Club Farrapos (que tuvo la presencia del gobernador del Estado, y del secretario estatal de la Justicia y Seguridad): 1, 2, 3, 4

- Entrega de diplomas de graduandos de los cursos de ingeniería de ULBRA de Canoas-RS: 1, 2, 3

2) Porto Alegre posee folclore rico y variado, que tiene contribuciones de varias etnias que apuntaron en  esta región más meridional del país, que hace frontera con Uruguay y Argentina. Varios restaurantes ofrecen a sus clientes espectáculos de bailes y músicas típicas. En el restaurante "São José Grill", más conocido por el nombre de "Zequinha" (porque se sitúa junto al estadio de fútbol del club "São José", en la región norte de la ciudad), es posible apreciar bellos espectáculos de bailes, integrantes de la tradición gaucha y árabe; entre las presentaciones de bailes típicos gauchos, la casa también ofrece el bonito "baile del vientre", integrante de la tradición árabe. En Rio Grande do Sul, residen muchos descendientes de árabes, principalmente libaneses, palestinos, turcos y otros, que generalmente actúan en el sector del comercio, en ciudades polo el de frontera (como Chuí, Aceguá, Santana do Livramento, Uruguaiana y otras ciudades) .

Imágenes de los bailes:  1 2 3,  4 5,  6 7,  8 9 10 11

 

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca