IMÁGENES DE 29/09/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

Espectáculo de fuegos artificiales, en final de evento realizado en el Anfiteatro Puesta del sol, a la orilla del Guaíba:  1 1,  2 3 4,    5 6 

IMAGENES DEL 23/09/2001:  

 TRIUNFO-RS:

El Polo Petroquímico de Triunfo, situado aproximadamente a 50 km. de Porto Alegre, constituye complejo económico y tecnológico destacado en el Estado de Rio Grande do Sul (RS); sus empresas (DSM, Inovva, Copesul, Ipiranga Petroquímica, Petroflex, OPP, Petroquímica Triunfo y otras) generan cerca de 3,5% de la riqueza del Estado, es el montante superior al PIB de municipios como Novo Hamburgo, Santa Cruz do Sul, Pelotas y otras ciudades populosas; y genera riqueza semejante a toda la región de la campaña de RS.

Su instalación en el extremo sur de Brasil resultó de vivo apoyo dado al complejo, en la década de 1970, por diversos segmentos de la sociedad gaucha, desde lideres partidarios (Arena y MDB), gobierno del Estado (que participó activamente de definiciones y provisión de infraestructura), asociaciones empresariales, Universidades (como UFRGS y PUCRS, que crearon los cursos de Ingeniería Química), hasta otros actores y colectivos más simples. Por esta razón, la legislación del ICMS debería prever repartición más justa de los impuestos generados por complejos de ese tipo, para igualmente beneficiar otros municipios vecinos y distantes (de forma semejante como ocurre en los casos de extracción de petróleo).

En función de diversos factores, principalmente de sus calificados técnicos, ingenieros y gerentes, el Polo Petroquímico gaucho constituye actualmente uno de los mejores, más promisorios y más importantes complejos industriales de América Latina.

El Polo Petroquímico de Triunfo se sitúa en un área contigua al Río Caí, cerca de su desembocadura en el Río Jacuí, que desemboca en el Lago Guaíba; a partir de edificios altos de Porto Alegre, es posible avistar sus torres (de hecho, la belleza del ocaso amarillento de Porto Alegre, en los finales de tarde con sol, se debe en parte a la fino humo lanzado para el aire por las empresas del Polo Petroquímico). Sus empresas se sitúan en un área contornada por una avenida, haciendo un "lazo" y el Polo, a partir de la BR-386.

Dentro del área del Polo Petroquímico, existe un admirable Parque Ecológico, para la preservación de varias especies animales y vegetales, que puede ser visitado (todos los días de la semana, menos los domingos).

Imágenes del área de las empresas:   1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11

Imágenes del Parque Ecológico:   1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9

Imágenes del Lago Ecológico de la Petroquímica Triunfo:   1  2

NOVA SANTA RITA-RS:

El área del municipio, localizado a pocos Kms de Porto Alegre, junto a la desembocadura del río do Sinos en el río Jacuí, fue una de las primeras en ser colonizada en RS. De allí, los colonos adentraron en el interior del Estado gaucho.

El municipio se emancipó en 1992, del municipio de Canoas. La sede municipal se sitúa en una colina, a las márgenes de la BR-386 (la "carretera de la producción"). Posee una importante fábrica de cemento, llamada Cimbagé.

Imágenes del municipio:   1,   2,   3,   4

 =>   Otras informaciones sobre Nova Santa Rita-RS:  vea el site NUTEP/UFRGS

IMÁGENES DE 21/09/2001:

  SÃO PAULO-SP:

La ciudad de São Paulo posee cerca de 10,7 millones de habitantes; y es de lejos la más populosa de Brasil. En su Avenida Paulista, se concentra el mayor centro financiero de América Latina. Esta área alta de la ciudad transpira vigor y jovialidad; todavía, su centro histórico parece no ser más como antes; sin el antiguo "glamour", transmite al visitante sensación de apatía e inseguridad.

1) Av. Paulista:   1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,   12,   13,   14

2) Vale de Anhangabaú: 1

3) Plaza de la Sé:  1, 2

4) Patio del Colegio (local de fundación de la ciudad):  1 2

5) Edificio de Banespa (más alto de Brasil):  1 2

6) Monasterio de São Bento:  1  2,   3,   4,   5,   6

7) Viaducto Santa Efigênia (vista de la pista del Viaducto, a partir del Viaducto):  1 2

8) Edificio Palacio Itália: 1

9) Av. Nove de Julho:  1

10) Hotel Paulista W. S.: 1

IMÁGENES DE 20/09/2001: 

PORTO ALEGRE-RS:

En el día 20 de septiembre, se festeja en Rio Grande do Sul la Revolución Farroupilha, que eclosionó en la noche del 19/09/1835, cuando Bento Gonçalves da Silva avanzó con cerca de 200 "farrapos" (ala de los exaltados, que querían provincias más autónomas, unidas por una república más flexible) sobre la capital Porto Alegre (que en la época poseía cerca de 14 mil habitantes) por el camino de Azenha (actual Avenida João Pessoa). La revuelta se realizó en protesta a los elevados impuestos cobrados en el local de venta (normalmente otros Estados) sobre ítems (animales, cuero, charque y trigo) producidos en las estancias del Estado. Charqueadores y estancieros reclamaban, además, de otros impuestos: sobre la sal importada y sobre la propiedad de la tierra.

La revolución duró casi 10 años, sin vencedor ni vencido. El tratado de paz fue firmado en Ponche Verde, por el varón Duque de Caxias y el general Davi Canabarro, en 28/02/1845.

En la época, Porto Alegre era un puerto comercial, y no tenia razones para adherirse a la revuelta. Sus comerciantes no comulgaban con las ideas separatistas de los líderes de la región de la Campaña, como Bento Gonçalves da Silva y Antônio de Souza Netto, que vino a proclamar la República Riograndense, al año siguiente. Por eso, rechazaron a los rebeldes, en 15/06/1836. A partir de ahí, hasta diciembre de 1840, la capital quedó sitiada, con dificultades de abastecimiento de ítems esenciales en la época: charque, aceite para las lamparas, harina, poroto y otros géneros alimenticios. En función de la fidelidad de la capital al imperio, recibió el título de "Leal y Valerosa" en 19/10/1841, que permanece en su blasón hasta los días actuales.

Fuera de la capital, los farroupilhas pasaron a tener expresivos éxitos. En la batalla del Seival (que queda en el actual municipio de Candiota), el general Antônio de Souza Netto impuso desastrosa derrota al legalista João da Silva Tavares, que tenía solo 170 combatientes. Al día siguiente, en 11/09/1836, Netto proclamo la República Riograndense, con sede en Piratini.

Todavía, los farrapos sufrieron otro duro revés cerca de la capital, que sitiaban, al ser abatidos en la Isla de Fanfa; el ejército rebelde de 1.000 hombres se dispersó y su comandante, general Bento Gonçalves da Silva, fue preso y llevado a Fortaleza de Laje, en Rio de Janeiro.

En 1839, se une al ejército farrapo el corsario italiano Giuseppe Garibaldi. Los farrapos precisaban, después de 4 años de combates, acceso a la Laguna dos Patos  y al Océano, que eran bloqueados por los imperialistas asentados en Porto Alegre y Rio Grande, respectivamente. Para romper el cerco, resolvieron sublevar Santa Catarina, donde tenían simpatizantes. Por tanto, decidieron tomar la estratégica ciudad de Laguna. Por tanto, Garibaldi mandó construir dos enormes lanchones en una hacienda del actual municipio de Camaquã (que dista cerca de 125 km. de Porto Alegre), que fueron arrastrados entre el actual municipio de Palmares do Sul al estuario del Río Tramandaí (en el actual municipio de Tramandaí) sobre carreta de 8 ruedas, por cerca de 200 bueyes. En Araranguá, en el Estado de Santa Catarina, la lancha Rio Pardo naufragó; todavía, siguieron al frente con la lancha Seival, comandados por el americano John Griggs (apodado de "João Grande"). En Laguna, los lancheros, apoyados por la tropa de Davi Canabarro, obtuvieron gran victoria; y anexaron la Provincia, en 29/07/1839, denominando República Juliana.

En Laguna, Garibaldi encontró a la costurera Ana Maria de Jesus Ribeiro, que vino a ser llamada Anita Garibaldi, que lo acompañó en las andanzas de la guerra, a caballo (la casa natal de Anita permanece preservada). Años más tarde, Garibaldi volvió a Italia, para luchar por la unificación de su país; por eso, es conocida como "heroína de dos mundos". Los imperiales retomaron Laguna en 15/11/1839.

En Rio Grande do Sul, los farroupilhas mudaron la capital dos veces más: a Caçapava do Sul, en 1839; y a Alegrete, en julio de 1842.

En 14/11/1844, los farroupilhas sofrieron duro revés en el Cerro de los Porongos, situado entre los actuales municipios de Piratini y Bagé. En esta batalla, el coronel imperial Francisco Pedro de Abreu, el astuto "Moringue", destrozó a los 11 combatientes de Davi Canabarro, que fueron sorprendidos mientras dormían. La culpa principal recayó sobre "Chica Papagaia" (Maria Francisca Duarte Ferreira), que se había quedado entreteniendo al general Davi Canabarro dentro de su barraca.

El tratado de paz celebrado en 1845 vino a atender una serie de reivindicaciones, principalmente en relación a la obtención de tratamiento más justo por parte del gobierno imperial. El nombre de los líderes farroupilhas está fijado en innumerables vías de municipios gauchos. En Porto Alegre, una de las principales vías homenajea al pacificador Duque de Caxias.

La epopeya de la Revolución Farroupilha creó grandes héroes, mitos y símbolos; los ideales y sentimientos inexpresables de los revolucionarios farroupilhas continúan presentes y expresados en los símbolos del Estado de Rio Grande do Sul, constituidos por el título "República Rio-grandense", y el lema "libertad, igualdad, humanidad" (dentro de una nación brasileña).

Vea algunas imágenes del desfile conmemorativo a la Revolución Farroupilha, realizado en la fecha magna (20 de septiembre), como ocurre todos los años:  1,   2,   3,   4,   5,   6  (imágenes obtenidas por Cleonice E. O. C.)

(Fuente: Zero Hora, Cuaderno Especial, de 16 a 20/09/2001)

IMÁGENES DE 18/09/2001: TRIUNFO-RS:

En el día 20 de septiembre, los farrapos (o farroupilhas, ala de los exaltados, de la corriente de liberales y opositores de los monarquistas) tomaron la ciudad de Porto Alegre, liderados por Bento Gonçalves da Silva, diputado federalista y coronel de las milicias. Bento Gonçalves era hijo de un rico estanciero, que nació en Triunfo, en 23/09/1788, en una casa que aún existe (como Museo Farroupilha), en la calle Assis Brasil.

Triunfo constituye uno de los más antiguos municipios de RS; inicialmente, la región era ocupada por los indios Patos; con la caída del puesto avanzado de Colonia de Sacramento, en frente a la ciudad de Buenos Aires, en 1680, Portugal tuvo que retroceder sus fuerzas, concentrándolas inicialmente en la desembocadura de la Laguna Dos Patos, en el área de la actual ciudad de Rio Grande. Por Laguna y por Rio Grande, iniciaron movimientos de ocupación del territorio que actualmente constituye el Estado de RS; a partir de la idea que "quien ocupa, también posee", se intentó resolver confusiones en el área como el Tratado de Madrid, firmado en 1750.

Básicamente, el Tratado de Madrid cambiaba el área de Colonia de Sacramento (el actual país Uruguay) por la región de las Misiones (del actual Estado de RS); de esta forma, Portugal extendía formalmente sus dominios para el sur de la ciudad de Laguna, y para el interior del territorio, que podía ser alcanzado por los ríos navegables.

Por eso, el control de las vías de navegación era fundamental para extender y consolidar las posiciones; en ese sentido, las provocaciones siempre se localizaban en áreas altas, propias para el control de ríos y defensa de los territorios. Triunfo, Santo Amaro y Rio Pardo constituyen ejemplos típicos de provocaciones que también tenían la función de fortalezas avanzadas.

Triunfo se sitúa en la confluencia de los ríos Taquari y Jacuí; posee geografía y construcciones con arquitectura encantadoras.

Para homenajear la epopeya de la Revolución Farroupilha, documentamos brevemente esta tierra natal de Bento Gonçalves, ilustre héroe triunfador de farroupilha.

1) Vistas de la ciudad (asentada sobre una colina), a partir de la balsa que hace la travesía Triunfo-São Jerônimo:  1,   2,   3

2) Movimiento de barcos, en el puerto del río Jacuí, en la confluencia de los ríos Taquari y Jacuí; al fondo, se visualiza la Isla de las Flores:  1,  2

3) Área del puerto:  1,   2,   3,   4,   5 ( en la figura 4, se puede visualizar, al fondo, el humo de las chimeneas de la Planta Termoeléctrica de São Jerônimo)

4) Matriz Bom Jesus, construida en 1754 (complementada posteriormente, hasta 1872):   1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8

5) Vigilia de la Semana Farroupilha, en la plaza Gral. Bento Gonçalves:  1 2

6) Casas y calles históricas:  1 (actual prefectura),   2,   3,   4,   5,   6  (actual biblioteca pública)

7) Casa en que nació Bento Gonçalves da Silva (actual Museo Farroupilha):   1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8

8) Otras casas y calles históricas de la ciudad:  1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8  (hospital)

9) Áreas y construcciones nuevas de la ciudad:   1,   2,   3,   4,   5  (Cámara de Concejales)

10) Instalaciones de empresas del Polo Petroquímico (a ser documentado mejor posteriormente): 1 2

Triunfo tuvo el 4o. mayor Producto Interno Bruto (PIB) de RS, en función del Polo Petroquímico situado en su territorio (cerca de 26 km. de distancia de la sede municipal), que es responsable por cerca de 95% del total de la riqueza generada en el municipio. Gracias al Polo Petroquímico, la Prefectura Municipal tiene acceso a un excepcional presupuesto municipal, que por habitante es más de 10 veces superior que los correspondientes valores recibidos por prefecturas como Alvorada y Viamão. Con excepción de la majestuosa Cámara Municipal (semejante en porte a la de Porto Alegre, que posee 75 veces más población que Triunfo), los edificios públicos municipales en general son simples y bien cuidados. Fuera del área central, principalmente en las áreas ribereñas, se percibe mucha pobreza; en estos 18 años de existencia del Polo Petroquímico, los enormes recursos repasados poco cambiaron la calidad de vida de la población.

 =>   Otras informaciones a cerca de Triunfo-RS:  vea el site NUTEP/UFRGS

SÃO JERÔNIMO-RS:  

1) Vistas de la ciudad, a partir de la balsa que hace la travesía Triunfo-São Jerônimo, y viceversa:  1,   2,   3

2) Centro de la ciudad (cuyas calles principales desembocan todas en el puerto):  1,   2,   3

 =>   Otras informações a cerca de São Jerônimo-RS:  vea el site NUTEP/UFRGS

IMÁGENES DEL 16/09/2001:

BOM PRINCÍPIO-RS:

La 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla se clausuró en un domingo bastante frío, con agradable sol de tarde y gran afluencia de público. Vea algunas imágenes obtenidas en ese día:   1 2 3,  4,  5,  6,  7

Una cobertura más completa de la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla puede verse haciendo un clic aquí.

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca