IMÀGENES DEL 31/10/2001:

 PORTO ALEGRE-RS: 

Nuevas imágenes de la Plaza de la Matriz, multicolor por la florecimiento de los guapuruvus, de las grevilhas y de los jacarandás:  1,  2 3 4 5 6

Nuevas imágenes de la 47a. Feria del Libro: 1 , 2 , 3 4, 5 , 6 7 8 (vea, también, imágenes anteriores de la Feria, haciendo clic aquí)

Silueta de la sede del Banco del Estado de Rio Grande do Sul:  1

Edificaciones alrededor de la Plaza de la Alfândega, donde está funcionando la 47a. Feria del Libro, hasta el día 16/11/2001:  1 2 3 4 5 6 7 8

Imágenes externas del antiguo edificio de los Correos y Telégrafos (actualmente transformado en "Memorial de RS"):  1 2 3

Antigua Delegación Fiscal (actual Museo de Artes de Rio Grande do Sul - MARGS), construido en estilo con características barrocas:

El edificio del actual MARGS fue proyectado por el notable arquiteto alemán Theodor Wiederspahn; constituye uno de los más ricos, memorables y conservados edificios históricos de la ciudad. Disputa esta posición con el edificio del Santander Cultural, que fue construido un poco después, en estilo más portentoso y con mayor influencia de las ideas positivistas. Junto a otros edificios históricos del centro de la ciudad, volcados a funciones culturales, Porto Alegre se consolida en la posición de referencia histórica, cultural y turística del país. Dentro de unos meses, tendrá el aumento del antiguo edificio de la "Compañía Fuerza y Luz" (actual CEEE), que constituirá un nuevo Centro Cultural, en plena Rua da Praia, en homenaje a Érico Veríssimo, que fue uno de los mayores escritores de Brasil, autor de notables obras como "El Tiempo y el Viento". Entre los edificios históricos junto a la Plaza de la Alfândega que carecen de recuperación, se nombran el Palacio del Comercio y del antiguo Cine Guarany.

Vea, adelante, imágenes del MARGS; las imágenes de elementos arquitectónicos interiores fueron obtenidas con el debido y gentil permiso de la dirección.

1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,   12,   13,   14,   15,   16,   17,   18,   19,   20,   21,   22,   23,   24,   25,   26

IMÁGENES DEL 28/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

Nuevos colores de la primavera:

Con el transcurso de la primavera, las calles y parques de la ciudad están tomados por árboles vivamente floridos; se destacan los jacarandás (en fase de despedida) y guapuruvus, pero también aparecen con sus colores, aquí y allá, tres marías, corticeiras-do-banhado, tipuanas y otras especies; vea qué festival de colores:

- guapuruvus 1 2 3 4 5 6

- tipuanas (presentes en profusión en la calle José Bonifácio, popularmente conocida como  la "rua do brique"):  1 2,  3 4 5

- corticeira-do-banhado 1

- tres marías:  1 2 3

IMÁGENES DEL 27/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

1o. Foro Mundial de la Educación:

Del 24 al 27 de octubre, Porto Alegre fue palco de ese evento mundial, prestigiado por más de 10 mil personas, oriundas de los más diferentes países, para debatir proyectos político-pedagógicos y experiencias de éxito. El evento fue promovido por la Alcaldía de Porto Alegre, en conjunto con diversas secretarias, Universidades, ONGs y otras organizaciones. En la clausura, se publicó la "Carta de Porto Alegre por la educación pública para todos". Vea imágenes de la clausura:  1 2 3 4 5 6 7

Informaciones adicionales se pueden obtener en el site específico del evento; para acceder, haga un clic aquí.

IMÁGENES DEL 26/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

Amanecer: 1, 2

Vea colección de amaneceres anteriores, haciendo un clic aquí

47a. Feria del Libro:

Este año, este marcante y peculiar evento de la ciudad está siendo realizado entre los días 26 de octubre y 11 de noviembre. La Feria ocupa un área de 6,2 mil m2 cubiertos, junto a la Plaza da Alfândega, entre las calles dos Andradas y Siqueira Campos. La entrada es gratis y la visita se la puede hacer de las 13 a la 21h. En la opinión del presidente de la Cámara Riograndense del Libro (CRL), Sr. Paulo Flávio Ledur, la popularidad de la Feria, en la capital más culta del país (en que 1/5 de sus jefes de familia tienen más de 15 años de estudio) ocurre en función de la coherencia o sintonía entre el estilo "largado" del gaucho y la forma sencilla de cómo se colocan los libros en el camino de los lectores. La magia de la Feria se abastece de múltiples otras razones: por la naturaleza alrededor en fiesta (es época de la primavera, y la plaza está tomada por los colores de las flores de los jacarandás y de los guapuruvus),; Por las oportunidades de prestigiar y hablar con escritores, nuevos y consagrados; por los encuentros de los amigos del libro, de los ejecutivos de oficinas cercanas y de otros profesionales en los bares montados junto a la Feria, para tomar un chopp helado los finales de tarde (y, posiblemente, disfrutar una corta sensación de ser bohemio y culto); por los espectáculos culturales; por la variedad de libros ofertados; por los juguetones; por las ruidosas conversaciones de los grupos de niños y visitantes del interior; por el universo en exposición.

El patrono de la Feria de 2001 es el escritor Armindo Trevisan, autor consagrado de libros. El Estado brasileño homenajeado es Minas Gerais; el país homenajeado es México; y los "inmortales" homenajeados son los poetas Mário Quintana y Carlos Drumond de Andrade. Con el apoyo de Gerdau, la CRL invitó al prestigiado artista plástico Xico Stockinger para que produjera una escultura de bronce, que se quedará en la plaza, junto a las figuras históricas de generales y de políticos. La escultura ilustra los poetas charlando en una plaza. Mário Quintana era natural de la ciudad gaucha de Alegrete, pero le gustaba inmensamente Porto Alegre, donde vivió gran parte de su vida, principalmente en el antiguo Hotel Majestic, que actualmente constituye el Centro de Cultura Mário Quintana. Era común verle caminando anónimamente por las calles de la ciudad (las personas no querían molestarle). Produjo encantadoras poesías sobre la ciudad, sobre el amor y sobre los niños. Para homenajearlo, tomamos la libertad de reproducir la poesía de su autoría, que es la preferida de los portoalegrenses; vea aquí.

Vea, a seguir, imágenes iniciales de la Feria:  1 2,  3 4 5 6 7

IMÁGENES DEL 25/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

Puesta del sol: 1

Vea colección de puestas del sol anteriores, haciendo un clic aquí 

IMÁGENES DEL 24/10/2001:

 PORTO ALEGRE-RS:

 Plaza de la Matriz multicolorida, por la floración de los jacarandás, de los guapuruvus y de las grevilhas 1,  2 3,  4 5 6,  7

Antiguo edificio de los Correos y Telégrafos (actualmente transformado en "Memorial do RGS"), construido en estilo "abarrocado":  1 2

 El edificio fue proyectado por el notable arquitecto alemán Theodor Wiederspahn (más conocido como "Theo Wiederspahn"), que dejó su marca en varios otros edificios conocidos e históricos de la ciudad, como: Delegacia Fiscal (actual MARGS), Banco de la Provincia, Hotel Majestic (actual Centro de Cultura Mário Quintana), Edificio Chaves, Cine Guarany (que funciona actualmente como agencia del Banco Safra), Cervecería Brahma (que será transformado en Shopping Center temático), Central Telefónica Ganzo, Edifício Ely, Bier e Ulmann, Moinho Chaves, Hospital Moinhos de Vento, y otros.

Theodor Wiederspahn nació en Alemania, el 19/02/1878. Se graduó en la Escuela de Construcción de Wiesbaden, en 1894. Migró para Brasil en 1908, para trabajar en la Viação Férrea, que no se llevó a cabo por problema de contrato. Pasó, entonces, a trabajar como arquitecto de la Oficina de Ingeniería del ingeniero Rudolf Ahrons (portoalegrense, que se formó ingeniero civil en la Escuela Politécnica de Berlín, en 1903), donde trabajó hasta 1914, cuando la empresa fue cerrada por causa da 1a. guerra mundial. Después de la guerra, fundó su propia firma, que quebró en 1930, por causa de la crisis que de la economía mundial en aquella época.

En 1933, con la exigencia de registro profesional, fue rebajado para la categoría de "constructor licenciado". Pasó, entonces, a trabajar para la Iglesia Evangélica de Confesión Luterana, donde tuvo sus actividades nuevamente interrumpidas durante la 2a. guerra mundial, en función de persecuciones políticas.

Murió el 12/11/1952, a los 74 años.

El antiguo edificio de los Correos y Telégrafos tuvo su construcción iniciada el 21/02/1911 y finalizada en 1913 (su inauguración oficial ocurrió el 24/04/1914).

El edificio tiene 1688 m2, y consta haber sido el primer edificio de concreto armado de Porto Alegre. Fue erguido en un área aterrada del Guaíba, y se lo construyó a través de la oficina de ingeniería de Rudolf Ahrons. Recibió fuerte influencia alemana, visible por las líneas abarrocadas. Posee cuatro torres asimétricas, con cúpulas en forma de bulbo, en una estilización de los cascos del ejército prusiano. "Las saliencias y rentrancias de los elementos decorativos de las fachadas (máscaras, guirnaldas, ángeles, brasones etc.) producen un juego de luces y sombras que realzan el movimiento e las formas".

(Fuente: Memorial de Rio Grande do Sul).

IMÁGENES DEL 22/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS:

 Mañana con sol claro y cielo azul de añil (imágenes captadas a las 8hs y a las 10 h):  1 2 3 4

Ahora es el turno del amarillo de los guapuruvus:

- guapuruvus floridos adornan diversos puntos de la ciudad:  1 2

- guapuruvus también se manifiestan vivamente en la Plaza de la Matriz:  1 2 3 4 5

Edel Trade Center - arquitectura moderna:  1

Largo de los Azoreanos o Plaza de los Azoreanos; nuevas imágenes:  1 2 3 4,  5,  6 

IMÁGENES DEL 21/10/2001:

 SÃO VENDELINO-RS: 

7a. Kerbfest:

En los días 20, 21, 27 y 28, la alegría cundirá en este pequeño municipio (con cerca de 1.700 habitantes), que también se autotitula "Pequeño Paraíso". Entre diversas atracciones, se citan  animaciones de bandas, shows de bandas (incluso una de la región alemana de "Sankt Wendel"), bailes folclóricos, comidas típicas, mucho chopp, café colonial, exposición industrial y comercial, feria de artesanía y de productos coloniales y demostración de paraglider.

El territorio de ese pequeño y próspero municipio fue colonizado alrededor de 1850, por inmigrantes venidos, en su mayoría, de la región alemana de "Sankt Wendel"; desde su emancipación en 1988, fueron convidados esfuerzos para reforzar su identidad, revalorizar sus raíces culturales, así como su patrimonio histórico y social; una de las iniciativas tomadas en la gestión del 1°. Alcalde Municipal fue copiar la tradición alemana, de promover fiestas populares en las calles y plazas centrales. Para tanto, se creó, en 1991, la 1ª. Kerbfest, instalando una lona muy grande en plena calle principal. El inicio fue muy tímido; su baile de inauguración no consiguió reunir muchas personas. Sin embargo, la iniciativa tocó en el autoestima de la población, y de allá para acá muchas cosas cambiaron; para la 7ª. Kerbfest, se esperan más de 20.000 personas.

Vea algunas imágenes iniciales de esta bonita fiesta:

1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,  12,   13,   14,   15,   16,   17,   18,   19,   20,   21,   22,   23,   24,   25,   26,   27,   28,   29,   30

La programación del último final de semana del "Kerbfest" (días 27 y 28 próximos) se la puede acceder haciendo un clic aquí.

ð  Otras imágenes y documentales sobre São Vendelino-RS:  vea haciendo un clic aquí

 BOM PRINCÍPIO-RS:

 Colores de la Primavera:

Vea estas bonitas imágenes da primavera, captadas en la localidad de Piedade:   1  2  3

Casa típica da región:

Los colonos alemanes que vinieron a ocupar la región del Valle do Caí (en el Estado de Rio Grande do Sul) provenían en su mayoría del Valle do Reno (situado al lado occidental de Alemania); por eso, construían casas más sencillas (que los bávaros del sur), que se caracterizaban, también, por una costumbre peculiar aprendida en Brasil: las cocinas estaba separadas del restante de las casas (con cuartos de dormir y sala de visitas), con la finalidad principal de prevenir incendios. Vea como era una cocina antigua típica: 1

IMÁGENES DEL 20/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

Más colores de la primavera:

- amarillo de guapuruvus floridos:   1  2

- rojo de corticeras del bañado floridas:   1  2,   3  4  5  6

Largo dos Açorianos, en la Plaça dos Açorianos:   1  2

Esta plaza (o largo) se la construyó sobre área aterrada del Río Guaíba. En  esta plaza, está preservado un puente de piedra, que conectaba el centro de la ciudad con la zona sur; lo construyeron esclavos entre 1842 y 1848. El Monumento a los de Azores fue construido en 1973; constituye un trabajo en acero, creado por el artista gaucho Tenius, homenajeando la llegada de las 60 parejas de azorianos a Porto Alegre, en 1752.

3a. Bienal de Artes Visuales del Mercosur:

El evento se inició el día 15/10 y se extenderá hasta el día 16/12/2001. Se constituye la mayor exposición de arte del sur de Brasil. Un total de 125 artistas, de Brasil y del exterior, están exponiendo sus obras en varios palcos de la ciudad: en la "ciudad de contenedores", MARGS (Museo de Arte de RGS), Memorial do RGS, Parque Maurício Sirotzky Sobrinho, Hospital Psiquiátrico São Pedro, Santander Cultural y Usina do Gasômetro. Se estima un público visitante superior a 500 mil. El presidente de la Fundación Bienal de Artes Visuales del Mercosur es el renombrado médico Ivo Nesralla.

Vea algunas imágenes iniciales, de las áreas de exposición y de obras expuestas al aire libre, en la "ciudad de contenedores" y en el Parque Maurício Sirotzky Sobrinho:

1  2  3  4  5  6  7,   8  9  10  12  13  14,   15  16  17  18  19  20,   21  22

Informaciones adicionales de los artistas y de las obras expuestas pueden obtenerse en el site del evento: http://www. bienalmercosul.art.br

Vistas de Porto Alegre, a partir de las áreas de exposición de obras de arte de la 3a. Bienal del Mercosur, en la "ciudad de los contenedores" y en el Parque Maurício Sirotzky Sobrinho:

Vea la ciudad por los lados del Río o Lago Guaíba; y sorpréndase con estas sorprendentes imágenes de la ciudad, obtenidas en una tarde de sol y cielo azul:

1,   2  3,   4,   5,   6  7  8  9  10  12,    13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 

IMAGENS DE 20/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS:  

Mais cores da primavera:

- amarelo de guapuruvus floridos:  1,   2

- vermelho de corticeiras-do-banhado floridas:  1,   2,   3,   4,   5,   6

Largo dos Açorianos, na Praça dos Açorianos:   1,   2

Esta praça (ou largo) foi construída sobre área aterrada do Rio Guaíba. Nesta praça, está preservada uma ponte de pedra, que ligava o centro da cidade com a zona sul; foi construída por escravos entre 1842 e 1848. O Monumento aos Açorianos foi construído em 1973; constitui um trabalho em aço, criado pelo artista gaúcho Tenius, homenageando a chegada dos 60 casais de açorianos a Porto Alegre, em 1752.

3a. Bienal de Artes Visuais do Mercosul: 

O evento iniciou dia 15/10 e estender-se-á até o dia 16/12/2001. Constitui a maior exposição de arte do sul do Brasil. Um total de 125 artistas, do Brasil e do exterior, estão expondo suas obras em vários palcos da cidade: na "cidade de containers", MARGS (Museu de Arte do RGS), Memorial do RGS, Parque Maurício Sirotzky Sobrinho, Hospital Psiquiátrico São Pedro, Santander Cultural e Usina do Gasômetro.  Estima-se um público visitante superior a 500 mil.  O presidente da Fundação Bienal de Artes Visuais do Mercosul é o renomado médido Ivo Nesralla. 

Veja algumas imagens iniciais, das áreas de exposição e de obras expostas ao ar livre, na "cidade de containers" e no Parque Maurício Sirotzky Sobrinho:  

1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   12,   13,   14,   15,   16,   17,   18,   19,   20,   21,   22

Informações adicionais dos artistas e das obras expostas podem ser obtidas no site do evento: http://www. bienalmercosul.art.br

Vistas de Porto Alegre, a partir das áreas de exposição de obras de arte da 3a. Bienal do Mercosul, na "cidade dos conteiners" e no Parque Maurício Sirotzky Sobrinho:

- Veja a cidade pelos lados do Rio ou Lago Guaíba; e surpreenda-se com estas surpreendentes imagens da cidade, obtidas numa tarde de sol e céu azul:

1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   12,   13,   14,   15,   16,   17,   18,   19,   20,   21,   22,   23,   24

 

IMÁGENES DE 14/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: Colores de la primavera:

- (más) azul de jacarandás floridos:  1,  2 3 (comunes en muchas calles de la ciudad, como en la Anita Garibaldi)

- amarillo de guapuruvus floridos:  1,  2,  3 (existentes en lugares como en la Av. 24 de Outubro, Parque Moinhos de Vento, Largo dos Açorianos)

- amarillo-marron (de las panículas) de las sibipirunas floridas:  1 2 3 (existentes en la Av. Vasco da Gama, en el barrio Bom Fim)

- amarillo-anaranjado de grevilhas floridas:  1,  2

- rojo de corticeiras-do-banhado floridas:  1,  2

Residencias expresivas del barrio Moinhos de Vento:  1 2 3

Disputas de lugares con sol, por tortugas de la pequeña laguna en el centro del Parque Moinhos de Vento:  1,  2, 3

(a propósito, cuantas tortugas se "codean” sobre el tronco del árbol caído en el agua, en esta foto clicada en 26/08/2001?)

IMÁGENES DE 12/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

- imágenes de caminata en el Parque Moinhos de Vento (popularmente conocido como "Parcão"):  1 2 3 4 5,  6,  7 8,  9,  10,  12,  13 (flor de árbol denominada mimo-de-vênus)

El nombre del Parque se origina de un molino de viento, que existía en las inmediaciones de la actual confluencia de la av. Independência con la calle Ramiro Barcelos. Anteriormente, constituía un hipódromo, que se tornó pequeño a mediados del siglo pasado, obligando el Jockey Club a buscar otro lugar (en el barrio Cristal); ocurrió, entonces, el gran empeño de la prensa y de la Cámara Municipal, por medio del periodista Alberto André y de los concejales Germano Petersen Filho y Marino dos Santos, para transformar el local en área verde pública. En 10 de septiembre de 1962, el alcalde Loureiro da Silva firmó el decreto de expropiación. El 09 de noviembre de 1972, el Parque de 115 mil m2 fue inaugurado, con el nombre de Parque Moinhos de Vento. El Parque está dividido en dos sectores por la 2a. Avenida Perimetral (inaugurado conjuntamente con el Parque), teniendo el primero predominancia de equipos deportivos; y el segundo, más utilizado para caminatas, se caracteriza por las funciones de recreación y hacer contemplativo (Fuente: Atlas Ambiental de Porto Alegre, publicado por UFRGS, PMPA e INPE, bajo la coordinación de Rualdo Menegat).

- jacarandás que adornan de azul calles y plazas de la ciudad: 1, 2, 3, 4, 5, 6

IMÁGENES DE 10/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

- jacarandás floridos adornan de azul la principal plaza de la ciudad (Plaza de la Matriz); vea que imágenes bonitas:  1,  2 3 4,  5 6 7

- en el sur, todo está azul ("alles blau") en la tarde de ese día primaveral (para el mayor júbilo general de la hinchada gremista, o sea, del Grêmio FBPA); vea estas magníficas paisajes de la capital gaucha:  1,  2,  3,  4,  5,  6, 7

- y vea, también, bonitas imágenes de la puesta del sol, en el final de la tarde, cuando todo enrojeció (para consuelo de los colorados, hinchas del S.C. Internacional):  1 2,  3,  4 5 6; otras puestas de sol pueden ser vistas, clicando aquí.

IMÁGENES DE 09/10/2001: 

BRASÍLIA-DF - Esfuerzo concentrado por las emancipaciones

Coordinado por la Comisión de Asuntos Municipales de la Asamblea Legislativa de RS y por la Comisión Gaucha de Áreas Emancipadas y Anexadas, fue realizado un Encuentro Nacional de Áreas Emancipadas, procurando sensibilizar el liderazgo político, para que sea mejor adecuada la reglamentación prevista para la Enmienda Constitucional número 15/96, para atender a las expectativas de las áreas emancipadas del país. En RS, existen 110 áreas con interés en  emanciparse (vea relación, haciendo clic aquí); representantes de 39 áreas emancipadas de RS se desplazaron en dos ómnibus para la capital federal, viajando más de 35 horas (solamente de ida); también estuvieron presentes delegaciones de Minas Gerais, Mato Gosso do Sul y São Paulo; varios liderazgos políticos de otros Estados, principalmente de Minas Gerais y Mato Grosso do Sul, se unieron a los esfuerzos de los gauchos.

Vea imágenes de algunos momentos del encuentro:  1 2,  3 4,  5,  6,  7

Entre los diputados estatales y federales gauchos que marcaron presencia en el evento, están: Giovani Cherini (presidente de la Comisión de Asuntos Municipales de la Asamblea Legislativa de RS, que coordinó la reunión en el Auditorio Nereu Ramos y lideró el grupo en la audiencia con el presidente de la Cámara Federal, Diputado Aécio Neves), Osvaldo Biolchi, José Gomes, Osmar Severo, Airton Dipp, José Augusto Nardes, Fetter Júnior, Mendes Ribeiro Filho y Pompeo de Mattos. También estuvieron presentes: Ilmo Santos, rector de la Universidad de Passo Fundo; alcaldes, vicealcaldes y concejales de municipios de los Estados de RS, Minas Gerais, Mato Grosso do Sul y São Paulo. En la parte de la mañana, se hizo una presentación a cerca del impacto de las emancipaciones en el desarrollo socioeconómico del Estado de RS, que se puede acceder, haciendo clic aquí.

Para el día 07/11/2001, quedó marcada una nueva reunión con representantes de todas las Asambleas Legislativas del país, visando agrupar a las diferentes demandas y expectativas, en una propuesta consensual de reglamentación de la enmienda 15/96.

IMÁGENES DE 06/10/2001:

PORTO ALEGRE-RS: 

Final del día y puesta del sol sobre la Laguna Guaíba: 1, 2, 3, 4

(vea otras magníficas puestas del sol, haciendo clic aquí)

IMÁGENES DE 05/10/2001: 

PORTO ALEGRE-RS: 

En octubre, es la vez de los jacarandás florecer:

En el sur de Brasil, ipês-roxos (con flores de tonalidades morado, rosado y violácea) florecen en el final del mes de agosto, tiñendo de color calles y plazas (vea aquí imágenes); ahora, en el mes de octubre, es la vez de los jacarandás teñir de morado calles y plazas, como la de la Matriz; cuando eso ocurre, se sabe que el tiempo de otro importante evento del calendario de la ciudad se aproxima: de la su famosa y grandiosa Feria del Libro, junto a la Plaza de la Alfândega. Vea imágenes ilustrativas iniciales:   1,  2

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca