IMAGENES DE 23 a 28/01/2003: 

Vea imágenes relativas al III FSM,  pulsando aquí

IMÁGENES DEL 12/01/2003:

 PORTO ALEGRE-RS 

 Trabajos de preparación del 3o. FSM:

Entre los días 23 y 27, Porto Alegre será sede del 3o. Foro Social Mundial. Algunos días antes, también serán realizados otros tres eventos de ámbito mundial: Foro Mundial de la Educación, III Foro de Autoridades Locales y el Foro Internacional en Defensa de la Salud de los Pueblos.

Para el 3o. FSM, se esperan 100 mil visitantes de todo el mundo. Por  eso, la ciudad está en fase de intensa preparación. Entre los lugares de realización del evento, está el Parque Maurício Syrotski Sobrinho (popularmente más conocido como "Parque Harmonia"), que se transformará en una ciudad de carpas; y el Parque Marinha, que será sede para la instalación para eventos, también como shows en el Anfiteatro Pôr-do-sol.

Al Parque Harmonia, ya llegaron visitantes con sus carpas y barracas; allí también se están instalados equipos sanitarios (duchas y baños), también como lonas aéreas, para aminorar el efecto del sol y calor.

Vea algunas imágenes iniciales relativas al FSM de 2003:

1,   2,   3  4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,   12  13,   14,   15,   16,   17,   18

Revea algunas imágenes seleccionadas del II FSM:

1,   2,   3  4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11  12,   13,   14,   15

Revea la imagen más expresiva del II FSM (en la opinión del responsable por este sitio): 1

 => Revea, también, otras imágenes y datos referidos al II FSM (de 2002) y al I FSM (de 2001)

Memorial del Ministerio Público do RS:

En diciembre último, uno de los edificios más expresivos de la historia de RS fue entregado restaurado: el Memorial del Ministerio Público.

En el edificio, ya funcionan varios órganos del Ministerio Público de RS, incluso la Procuradoría General. De esta forma, la Plaza de la Matriz pasó a concentrar la representación de otro poder público: el Ministerio Público.

Inicialmente, en la colocación de la piedra fundamental de construcción, el edificio estaba destinado a ser la futura sede de la Asamblea Provincial. Acabó no ejerciendo tal papel, pero muchos otros, entre los cuales se destaca el de Palacio Provisorio, a partir de 1896, durante el período de construcción del nuevo palacio del gobierno, actual Palacio Piratini.

Entre las principales funciones e intervenciones en el edificio, se destacan las siguientes:

- 1857: adquisición del terreno, en 05/09/1857; inicio de las obras, planta baja en forma de L y fachada con dos torres; destinado a cobijar a la Asamblea Provincial, que nunca llegó a ocuparlo;

- 1871: instalación de la Dirección General de Negocios de l Hacienda Provincial, del Comando de las Armas de la Provincia de São Pedro; de la Repartición de los Telégrafos y de la Dirección de Obras Públicas;

- 1892: instalación, en la torre norte, del 1o. Observatorio Meteorológico del Estado;

- 1894: construcción del ala sur, pasando a tener planta baja en forma de U;

- 1896-1921: instalación de la sede provisional del gobierno del Estado, denominado en los registros oficiales como Palacio Provisional del Gobierno; en él gobernaron los presidentes de Estado: Júlio de Castilhos, Carlos Barbosa Gonçalves y Antônio Augusto Borges de Medeiros;

- 1899: construcción del piso adicional, entre las torres y en el ala norte, también como de una nueva torre sobre la torre norte;

- 1906: construcción de (antiguas) cocheras;

- 1913: desactivación del Observatorio Meteorológico;

- 1921: cobijo de la antigua Dirección de Higiene y Salud, de la Secretaría de la Salud;

- 1963: definición de la demolición, que no fue concretada;

- 1963-1988: instalación de diferentes organismos de la Secretaría del Interior y Justicia, y del Tribunal de Justicia, como la Escuela Superior de la Magistratura, Jurisdicción de Familia, Sector de los Transportes, Centro de Empleados de los Tribunales de Justicia y Jurisdicción;

- 1982: Inscripción del edificio en el libro Patrimonio Histórico del Estado, bajo no. 7, decreto no. 03/1982 - 14 de Julio, bajo la denominación de Palacio del Gobierno;

- 1986: ratificación del la Protección Histórica, conforme decreto no. 13/1986 - 26/11/1986;

- 1987: publicación de la Protección Histórica en el Diario Oficial del Estado, en 05/01/1987;

- 1998: repasse del edificio, por el poder ejecutivo, para instalación del Ministerio Público;

- 1999: inicio del proyecto de restauración;

- 2000: inicio de las obras de restauración;

- 2002: conclusión de las obras de restauración, coordenadas por Ediolanda Liedke.

El edificio recibió varias denominaciones durante su historia: Edificio para Asamblea Provincial, Edificio de las Reparticiones Públicas, Edificio de las Obras Públicas y Palacio de las Cocheras. En el medio popular, es fuertemente reconocido por el nombre de "Fuerte Apache", en función de su formato, que cuenta con una torre.

La restauración del edificio fue realizada con maestría, preservando y recuperando elementos antiguos, a los cuales fueron sumados otros muy modernos. Una visita a las instalaciones permite hacer un verdadero viaje en el tiempo de Porto Alegre, para descubrir técnicas y prácticas de construcción y de uso de materiales en el transcurso de la historia. Allí está instalado el elevador más antiguo del Estado.

De forma sensible, el poder público divide el espacio con la sociedad, desarrollando allí varios programas de cuño social, cultural y el mismo de placer, como el Programa de Investigaciones y Publicaciones, de Exposiciones y eventos, de Memoria Oral y otros. Hasta un bistrô funcionará allí, abierto al público en general. De esta forma, un nuevo y riquísimo espacio importante queda disponible en Porto Alegre, en los contornos de la Plaza de la Matriz, se junta a otros muy significativos, como el Teatro São Pedro, Santander Cultural, Margs, Memorial de RS, Casa de Cultura Mário Quintanta, Casa Érico Veríssimo, y otros.

Vea algunas imágenes panorámicas, externas e internas del edificio restaurado:

1,   2,   3  4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,   12,   13  14,   15,   16,   17,   18,   19,   20,   21,   22  23,   24,   25,   26

Vistas de la Plaza de la Matriz, desde la torre de observación:

1,   2,   3

IMAGENES DE 05/01/2003:

  PORTO ALEGRE-RS  

Despedida de los papa-noeles:

De acuerdo con la tradición cristiana, en ese día de cada año se celebra la llegada de los tres reyes magos, venidos del oriente, para visitar y homenajear al niño Jesús, echado en un pesebre, en la ciudad de Belén (de Palestina), con oro, incienso y mirra. También en ese día se festeja el día de San Nicolás santo de origen italiano, que distribuía regalos para los pequeñitos. Con eso, se cierra normalmente el período natalicio por el mundo, se recogen las decoraciones, para nuevas exposiciones, con variaciones, y al año siguiente.

En Porto Alegre, el Shopping Center Iguatemi se esmeró en la decoración de Navidad que ahora se cierra, con muchos adornos y motivos, bastante ricos y sugestivos, generando un "clima navideño" muy bonito, que encantó a muchos, desde niños a adultos, de frecuentadores habituales a otros visitantes eventuales y específicos, que vinieron a admirar los escenarios.

Vea algunas imágenes de adornos presentados en los corredores y espacios internos del Shopping:

1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,   12,   13,   14,   15,   16

IMÁGENES DEL 23/12/2002: 

Navidad en la sierra gaucha:

Ningún lugar del sur de Brasil expresa tanta magia navideña, como las ciudades de Gramado, Canela y Nova Petrópolis, en la región de la llamada sierra gaucha. Pasar algunas horas o días por allí, apreciando las calles y casas adornadas, las músicas de Navidad, los innumerables eventos, las luces, fuegos artificiales y otras muchas cosas bonitas, parecen transportarnos para un mundo mágico y encantado. Niños y adultos inventan mil y una historias, ensayan juegos, visitan la casa del Papá Noel, se imaginan en un verdadero paraíso.

Vea algunas imágenes:

a) de Gramado:    1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10

b) de Nova Petrópolis:   1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9

y vea nuevamente imágenes de años anteriores, de Gramado, Canela y Nova Petrópolis.

IMÁGENES DEL 19/12/2002: 

Acceda: 

1) Crónica El autobús navideño; 

2) Compacto del Concierto Navideño en Bom Princípio-RS;

 3) Mensaje de Final de Año del Navi, de la Escuela de Administración de la UFRGS; 

4) Compacto del Final del Milenio en Porto Alegre

IMÁGENES DEL 15/12/2002: 

Bom Princípio-RS 

Concierto Navideño en la Iglesia Matriz:

Cuando la Navidad y final e año se aproximan, un nuevo espíritu, de alegrías y esperanzas, envuelve a la población, de los niños a los de más edad, a todos.

El canto constituye una de las maneras más sutiles y ricas de manifestación de sentimientos humanos. En Navidad, el canto deleita el alma, y crea un emocionante mundo mágico.

En muchos municipios, diversos eventos navideños son promovidos por las respectivas alcaldías, en conjunto con las poblaciones locales. Entre los más importantes e ilustrativos en Rio Grande do Sul, se encuentran los eventos de la "Navidad Luz", de Gramado; y "Sueños de Navidad", de Canela. Pero existen otras innumerables promociones menores y más locales, como el "Concierto Navideño", de Bom Princípio; y "Navidad Cuento y Canto", de São Vendelino (que se autotitula "El pequeño paraíso").

En esta noche del día 15/12/2002, varios corales del municipio entonaron cantos navideños, que emocionaron al público presente, contribuyendo para que el "sentimiento navideño quede enraizado y renovado por otras muchas generaciones, todavía".

Vea algunas imágenes de los grupos de corales que se sucedieron en la Iglesia Matriz, construida en 1900:

1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,   12,   13

Vea también una reproducción compactada del evento, en vídeo, producida gentilmente por la EATW, de la Escuela de Administración de la UFRGS, pulsando AQUí

 =>   Otras informaciones sobre Bom Princípio-RS: vea en el site Terragaúcha

IMÁGENES DEL 06/12/2002: 

RIO DE JANEIRO-RJ 

En el auditorio del BNDES (Banco Nacional deDesarrollo Económico y Social) se presentaron las 20 experiencias innovadoras finalistas del Ciclo de Premiación de 2002, del Programa de Gestión Pública y Ciudadanía, promovido por la FGV-SP (Fundación Getúlio Vargas, de São Paulo), y patrocinado por el BNDES y Fundación Ford.

Se inscribieron 988 iniciativas de todo Brasil, en varias áreas de actuación; de RS, llegaron a la etapa final las experiencias Licenciamiento Ambiental (de Porto Alegre) y CITRESUL-Consorcio Intermunicipal de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos (del municipio de Três Passos-RS y otros vecinos, de la región Granera del Estado).

El proyecto de tráfico subterráneo, de Porto Alegre, racionaliza la ocupación del subsuelo y del espacio aéreo, que permite disminuir las excavaciones en las calles, respeta mejor el medio ambiente, y hace viable l a implantación de fibra óptica municipal, capaz de interconectar varios departamentos e instituciones, en una gran red pública de comunicaciones; de cierta forma, el proyecto republiciza lo que fue privatizado en el área de telecomunicaciones; algunos se refieren que se hizo "del limón una limonada".

El proyecto CITRESUL agrupa varios municipios alrededor del municipio-polo, Três Passos, en un esfuerzo conjunto para colectar y reciclar basura urbana. Por el proyecto, las alcaldías se responsabilizan por las campañas junto a los moradores y por la recogida de la basura; y el Consorcio cuida de la separación y destino final de los residuos. De esta forma, los municipios consiguen reciclar 100% de la "basura orgánica", gran parte de la "basura seca", además de acabar con los “basurales”, generar empleos y gastar mucho menos para librase de la suciedad.

Vea:

- imagen de la región del centro de la ciudad, donde se sitúa la sede del BNDES, anfitrión del evento:   1

- imágenes del evento, principalmente relacionados a las premiaciones de las experiencias innovadoras oriundas de RS:    1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11

IMÁGENES DEL 01/12/2002:

 PORTO ALEGRE-RS 

- La hora de los flamboyants:

En esta época, esta especie de árboles originarios de Madagascar tiñe de rojo coral varios puntos de la ciudad, como ese de la calle Artur Rocha, en el barrio Montserrat:   1

Vea nuevamente, también, estas bonitas imágenes de flamboyants en floración, captadas el año pasado:    1,   2,   3,   4,   5

Ea también, una de las más bonitas imágenes del acervo de casi 10 mil imágenes del site Wcams, captada en el Parque Moinhos de Vento, en esta misma época del año de 2000:   1

IMÁGENES DEL 01 AL 17/11/2002 :  

Porto Alegre-RS:

48a. Feria del Libro:

La Feria del Libro se transformó en el evento más popular de la capital del Estado; recibe más de un millón de visitantes, principalmente de escritores, profesores, estudiantes y académicos, intelectuales, profesionales liberales, niños, personas de edad, curiosos y  personas en general, que en esos días toman contacto con los libros y todo lo que se relaciona;  siempre se lleva a cabo en esta época del año, entre el final de octubre y mitad de noviembre, en la época de la floración de los jacarandás (de flores azules) y de los guapuruvus (de flores amarillas); en Porto Alegre ya se sabe: cuando los jacarandás florecen, entonces sabemos que la época de la Feria del Libro está llegando. 

Esta feria tan popular ocupa el espacio más central y "democrático" de la ciudad, que no hace distinción de clase económica, credo, profesión, raza o cualquier otra categoría que se pueda imaginar; todos son bien recibidos, y pueden "hojear" libremente sus libros,  en las decenas de quioscos armados de forma organizada en medio a árboles, jardines, calles y edificios.  

Muy antiguamente, el área de esta plaza constituía un desembarcadero, y la ciudad trabó históricas batallas para mantenerla e incluso ampliarla. Su nombre original era "Plaza de la Quitanda", después "Senador Florêncio", y finalmente también "Plaza de la Alfândega", en memoria a la función ejercida en la plaza, de puerta de acceso para el "mundo de la ciudad" y también (obviamente) de "alfândega (aduana)", porque en seguida había un importante atracadero del río (¡o mejor, lago!) Guaíba. Con la construcción del puerto de Porto Alegre, en 1912, que en la época llegó a constituirse en la mayor obra civil de Brasil, la principal entrada para la ciudad recibió una valorización y tratamiento paisajístico poco común; se implantó, entonces, una ancha avenida con palmeras, de la plaza hasta el puerto (con el nombre de Avenida Sepúlveda), y lado a lado se construyeron dos majestuosos edificios, que figuran hasta hoy entre los más expresivos del patrimonio arquitectónico de la ciudad: la Jefatura Fiscal del Tesoro Nacional (actual MARGS) y los Correos y Telégrafos (actual Memorial de RS). 

Año tras año, la Feria adquiere significado más expresivo, y creciente flujo de personas, que recorren los pasillos de los quioscos para asimilar un poco do su espíritu o cultura. La Feria incorporó una magia difícil de interpretar y expresar. Por eso mismo también mantiene una "liturgia" toda especial, del primer al último día; la campana de inauguración, los quioscos que necesitan tener algunos años de uso, los saldos de libros en los que se encuentra de todo, los payasos para entretener a los niños, los pasillos llenos de gente, los libros hojeados innumerables veces para eventualmente comprar alguno, el murmuro de la plaza de alimentación e, también, el aire cultural del "bistrô" del Margs, en que académicos de verdad y otros "de mentira" asumen aires de intelectuales, y se mezclan en ese mundo de "imaginación", pero que no deja de ser fulgurante y fantástico, que solamente pocas ciudades como Porto Alegre son capaces de producir.

 Últimamente, la plaza ha recibido apoyos de peso: las exposiciones del MARGS, del Memorial de RS  y del Santander Cultural, todas visitadas por miles de personas, e innumerables delegaciones de escuelas. Las exposiciones del MARGS y del Santander Cultural fueron notables. En el Margs, se presentó una muestra de 175 piezas del museo francés Petit Palais, denominada París 1900, porque abarca obras del período de 1880 a 1914, años que marcaron el auge de la belle époque en Francia. Constituye la época más cintilante de París, cuando la ciudad se estaba modernizando con las reformas implementadas por el barón de Haussmann, como la apertura de los grandes boulevares,  la electrificación de las luminarias públicas, de la inauguración de la Torre Eiffel (en 1889) y da creación del metro (en 1900). Renoir, Cézanne, Toulouse-Lautrec, Rodin, Vuillard, Bonnard, Moreau, Redon, Chabine y Nadar son algunos de los maestros que estaban presentes en la exposición. Entre las obras, destaque para el retrato de la actriz Sarah Bernhardt, pintado en 1876 por Georges Clairin, y de la pintura de "Ofelia". En el Santander Cultural, que probablemente constituye el edificio más bonito, majestuoso e ilustrativo de Porto Alegre, continúa en exposición hasta el día 05/01/2003 una expresiva e intrigante muestra de artes titulada "Pasión y Violencia". Con la Feria del Libro, el espacio junto a la Plaza de la Alfândega empieza a mostrar su verdadera vocación: de centro cultural del sur de Brasil. Cuando la obra dedicada a Érico Veríssimo esté concluida, la ciudad reunirá condiciones para mostrar su verdadera identidad: de centro académico, cultural y tecnológico del sur de Brasil. y seguramente acogerá crecientes torrentes de turistas, no apenas de ciudades de RS, como de Brasil y del mundo, porque el legado de personas como Mário Quintana, Érico Veríssimo, Theodor Wiederspahn, Aldo Locatelli y varios otros es simplemente fantástico.  

Vea algunas imágenes de la feria de este año: 

  1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,   12,   13,   14,   15,   16,   17,   18,   19,   20,   21,   22,   23,   24,   25,   26,   27,   28,   29,   30  

  =>   Vea, también, como fue la 47a. 

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca