IMÁGENES DEL 31/12/2001:

CAPIVARI DO SUL-RS:

- últimas imágenes del año 2001, tomadas en el camino para el litoral norte de RS (carretera RS-030):   12,  3

- Floración de pata-de-vaca-rosa, del Shopping Bourbon:   12,  34

Esta especie de árboles, cuyo nombre oficial es bauhinia forficata, es originaria de India; posee flores de colores rosa (y blanca, cuando se la llama pata-de-vaca-blanca). Los árboles tienen troncos tortuosos y copas con gajos.

IMÁGENES DEL 26/12/2001:

 PORTO ALEGRE-RS: -

 Edificio del nuevo Hospital Dom Vicente Scherer, inaugurado el 20/12/2001; constituye el 7o. hospital del Complejo de la Santa Casa de Porto Alegre y el 1°. Centro de Transplantes de América Latina: 1

 - Edificio Almeida e Chaves, integrante del conjunto de obras proyectadas por el arquitecto alemán Theodor Wiederspahn:   1

 - Edificio Ely, integrante del conjunto de obras proyectadas por el arquitecto alemán Theodor Wiederspahn:   1 

- Largo de la Estación de Autobuses:   12 - Hospital de la Beneficiencia Portuguesa (cuyo edificio fue concluido en 1868) :   1 

- Iglesia Nossa Senhora da Conceição:   12,  345678 

Esta iglesia tuvo su construcción iniciada en 1851 y concluida en 1880. Estaba prevista para ser construida en la plaza Gal. Osório, más conocida como Alto da Bronze. El lugar era perfecto, pero la região ya contenía otras iglesias, como la Iglesia Nossa Senhora das Dores. En esta época, la ciudad inició un proceso de expansión y por eso la hermandad Nossa Senhora da Conceição, de tradición portuguesa, decidió construirla allí,al inicio de la actual Av. Independência. La iglesia se conserva en su forma original, y si fuera restaurada podrá constituir uno de los más bellos templos de la ciudad

- Viaduto da Conceição:   1

 - Rua Andradas:   12,  345 

Esta parte de l calle más conocida como "da praia" constituía la pasarela de la ciudad (a cielo abierto), antes de la llegada de los shoppings centers cerrados; en los atardeceres, los hombres (de todas las edades) se quedaban allí "charlando", aguardando el desfile de las jóvenes; los enamorados, marcaban sus encuentros por allí. En la década de 70, la alcaldía de Porto Alegre adhirió a la moda de la época, de transformar las calles más movidas y valorizadas en "paseos", prohibiendo la circulación de automóviles. Sin embargo, al contrario de lo previsto, tal estrategia les quitó, lentamente, la vida y el "glamour". Recientemente, en el intento de reanimar el centro de la ciudad y controlar el comercio informal en las calles destinadas a los peatones, la alcaldía reorientó el estacionamiento y trayecto de taxis convencionales y táxis-lotação (mixto de taxi y microbús urbano), para reocupar, reanimar y reorganizar la función original de trechos de calles, como ese de la rua da praia.

 CANOAS-RS:

 - Quaresmeiras del Shopping Bourbon:   12,  34 Esta especie de árboles, también llamadas de tibuchinas, es nativa de RJ a SC; posee flores de colores rosa, lila y blanca. Los árboles poseen troncos retos y copas redondeadas.

ð     Otras informaciones sobre Canoas-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

 NOVO HAMBURGO-RS:

-          Santuario Mãe de Deus:   12 - Vistas panorámicas de la ciudad, a partir del Santuario Mãe de Deus:   12,  345 

=> Otras informaciones sobre Novo Hamburgo-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

ARARICÁ-RS:

 - Vistas de la ciudad:   12,  34567891011121314,  15

 El municipio fue recién emancipado (en 1996); está en rápido crecimiento; posee como base económica industrias de calzados y de implementos agrícolas; en pocos años de instalación, la alcaldía consiguió pavimentar y asfaltar varias calles urbanas, construir un amplio puesto de salud, gimnasio de deportes y varios otros edificios. Para quien llega, la pequeña ciudad impresiona positivamente; sus calles están limpias y floridas, los edificios públicos y comunitarios (como una pequeña iglesia evangélica) están cuidadosamente reformados. La ciudad se destaca por la cantidad de árboles de la especie extremosa plantadas en las aceras de las calles; por eso, queda muy bonita en esta época del año, con sus flores de colores lila, rosa y blanco (estas últimas constituyen una rareza en nuestro medio).

 => Otras informaciones sobre Araricá-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

 SAPIRANGA-RS:

-          - imágenes del Morro Ferrabrás: 1, 2, 3, 4 

- vistas panorámicas a partir del Morro Ferrabrás:   12,  345 

- imágenes de vuelos de paraglider:  12,  34567 

Alrededor de este morro, ocurrió la famosa epopeya de los muckers, cuya historia será relatada en breve; aguarde.

 => Otras informaciones sobre Sapiranga-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

IMÁGENES DEL 23/12/2001:

Visita a las ciudades mágicas de Gramado, Canela y Nova Petrópolis, en la víspera de la Navidad de 2001:

 GRAMADO-RS:

Es una ciudad tan encantadora que (parafraseando al poeta Mario Quintana) ni siquiera en sueños la soñamos. Vea estas indescriptibles imágenes de la ciudad:

1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,   12,   13,   14,   15,   16,   17,   18,   19,   20,   21,   22,   23,   24,   25,   26,   27,   28,   29,   30,   31,   32,   33,   34

ð   Otras informaciones sobre Gramado-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

 CANELA-RS:

ð     Ciudad gemela de Gramado, de los muñecos, de la Cascada Caracol, de la matriz de piedras, del Vale da Ferradura, del Valle do Quilombo y del "Sonho de Natal": 

1,   2,   3,   4,   5

ð     Otras informaciones sobre Canela-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

NOVA PETRÓPOLIS-RS:

ð     Ciudad natal de las cooperativas, del Parque del Inmigrante, del pino de siglos, de la plaza florida y del laberinto verde:  

 12,  345678 

=> Otras informaciones sobre Nova Petrópolis-RS: vea en el site del NUTEP/UFRGS 

IMÁGENES DEL 22/12/2001:

BOM PRINCÍPIO-RS:

 Floración de extremosa en una calle de la ciudad:  12 

IMÁGENES DEL 16/12/2001:

 ESTEIO-RS

 Floración de extremosas en calles de la ciudad; el nombre oficial de esta especie de árboles originarias de India es lagerstroemia indica; presentan flores de colores muy vivos, en las tonalidades rosa, lila y blanca:   12345678

IMÁGENES DEL 15/12/2001:

 PORTO ALEGRE-RS

"Árbol de la Paz" erguida en el Parque Moinhos de Vento;  posee 35m de altura; constituye el árbol más grande de Navidad del mundo:   12

IMÁGENES DEL 07/12/2001:

 BRASÍLIA-DF

- Memorial de JK (Juscelino Kubischeck, expresidente de Brasil, responsable por la construcción de la nueva capital de Brasil, transferida de Río de Janeiro en 1960):   1,  2

- Instalaciones del ejercicio nacional:   1

- Catedral:   1,  2,  3,  4,  5,  6

- Futuras instalaciones del Tribunal de Cuentas de la Unión (TCU):   1,  2

- Instalaciones del STJ (Supremo Tribunal de Justicia):  1

- Futuras instalaciones del TST (Tribunal Superior del Trabajo):   1

- Vistas panorámicas, a partir de la península del Lago Sur:   1,  2,  3,  4

- Mansiones de la península del Lago Sur:   1,  2,  3,  4,  5

Vea nuevamente, también, imágenes anteriores de Brasilia-DF, obtenidas el 27/07/2001, haciendo un clic aquí.

IMÁGENES DEL 04/12/2001:

 PORTO ALEGRE-RS 

 Floración de árbol de la especie manduirana, localizada en el Parque de la Redenção:  1 

IMÁGENES DEL 02/12/2001:

PORTO ALEGRE-RS  

- Floración de manduirana:   1,  2

Esta especie de árbol es nativa de Brasil; su nombre oficial es Senna macranthera; posee las siguientes características principales: flor amarilla, tronco corto, copa desgajada y ramas pesadas y pendientes.

- Trecho inicial de la Calle Duque de Caxias, antiguamente llamado "Calle Formosa":   1

- Plaza Alto da Bronze:   1

El nombre oficial de la plaza es General Osório, patrono de la caballería brasileña, héroe de la Guerra del Paraguay. Sin embargo, ese nombre sólo figura en los registros, porque la población fijó el nombre "Alto da Bronze", derivado de una vecina del área, que no gozaba de buena reputación entre las "familias serias". Anteriormente, en alrededor de 1850, el lugar había sido reservado para la construcción de una iglesia, que acabó siendo instalada en otro local, al inicio de la actual Av. Independência, con el nombre de Iglesia de la Conceição.

- Edificios de la calle Duque de Caxias, reformados:   1 2

- Castelinho da Vasco Alves:   1

- Escuela Técnica Senador Ernesto Dorneles:    1,   2,   3,   4

- Solar de los Câmara:    1,   2,   3,   4

El solar fue mandado construir por el presidente de la provincia José Feliciano Fernandes Pinheiro, que recibió el nombre de Visconde de São Leopoldo; la obra fue concluida en 1818. Más tarde, el solar fue habitado por el capitán José Antônio Correa da Câmara, héroe de la Guerra del Paraguay, que recibió el nombre de 2o. Visconde de Pelotas. Actualmente, el solar pertenece a la Asamblea Legislativa, que allí instaló su Servicio de Pesquisa, Documentación Histórica y Museo.

- Catedral Metropolitana:   1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10

El proyecto de la Catedral lo hizo el arquitecto romano Giovani Batista Giovenale, que era adido de la Basílica de São Pedro. Para proyectarla, el arquitecto se inspiró en la Catedral de Partasso. Su estilo arquitectónico es el de la Renacimiento. Las gigantescas cabezas de indios en la base de los pilares de la cúpula simbolizan los antiguos habitantes de la región. Se extrajeron las piedras de granito rosa de pedrera del barrio Teresópolis.

La primera piedra fue colocada el día 7 de agosto de 1921, después de haber sido demolida la parte posterior de la vieja matriz. Las obras fueron presididas por el canónigo João Maria Balém, en el período en que la arquidiócesis era dirigida por D. João Becker.

La catedral posee 80,0 m de largura por 47,0 m de anchura máxima. Su cúpula posee 73,99 m de altura, con 18,0 m de diámetro. Las torres frontales poseen 50,0 m de altura.

- Curia Metropolitana:   1,  2

Ocupa el edificio del antiguo Seminario, que tuvo sus obras iniciadas en 1865, en los fondos de la Iglesia Matriz. Allí se localizaba un cementerio, iniciado en 1753, justo después la llegada de los primeros pobladores de la ciudad. El edificio fue construido por el arquitecto alemán Johann Grunewald ("maestro João").

- Antigua sede provisoria del Palacio Piratini:  1

Tuvo sus obras iniciadas en 1857 y concluidas en 1871. Inicialmente, funcionó como Estación Telegráfica y Repartición de Obras Públicas; después, como Comando de las Armas; más tarde, durante la construcción del Palacio Piratini (1909 a 1921), sede provisoria del Gobierno Estatal. Está en fase de restauro, y abrigará el poder central del Ministerio Público Estatal.

- Solar Palmeiro:  1

- Castillo de la Isla da Casa da Pólvora:

Hace mucho tiempo, la "casa de la pólvora" puebla la imaginación de los portoalegrenses, de los navegantes y de los visitantes que llegan a la ciudad por las márgenes del Guaíba. El conjunto arquitectónico, formado por la santabárbara de la pólvora, casa da guarda y casa de la chacra, construidos en 1852, fue restaurado recientemente, dentro del proyecto Pró-Guaíba. El nuevo espacio agrega valor inconmensurable para la ciudad de Porto Alegre y el Estado de RS. En breve, funcionará allí un Centro de Interpretación Ambiental, posibilitando el acceso de la comunidad gaucha a una de las más significativas áreas de conservación de RS: el Parque Estatal Delta do Jacuí.

Vea estas bonitas imágenes, tomadas durante el trayecto de ida y vuelta, en barco, de la Usina do Gasômetro a la isla:

1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10,   11,   12,   13,   14,   15,   16,   17,   18,   19,   20,   21,   22,   23,   24,   25,   26,   27,   28,   29

- Monumento a José Loureiro da Silva:   1

El monumento fue creado por el escultor gaucho Antônio Caringi a uno de los más destacados administradores de la ciudad.

Loureiro da Silva fue alcalde de Porto Alegre durante dos mandatos: de 1937 a 1942 e, después, de 1960 a 1963. Durante sus dos gestiones, creó las vías Farrapos, Salgado Filho, Ipiranga, João Pessoa, André da Rocha y Jerônimo de Ornelas; canalizó el riacho (arroyo Dilúvio); construyó el Hospital de Pronto Socorro; e inició la construcción da 1a. Avenida Perimetral, en el trecho en el que se encuentra el monumento en su homenaje.

- Monumento al Brigadero Sampaio:   1

El monumento fue inaugurado el 19/08/1980, en la Plaza del mismo nombre (más conocida por Plaza de la Harmonia), situada al inicio de la calle Andradas (más conocida por "Calle da Praia"). Más antiguamente, el área era conocida por "Plaza del Arsenal". Fue en esas inmediaciones que las parejas de azorianos se establecieron provisoriamente en 1752. El brigadero Sampaio es el Patrono de la Infantería Brasileña; fue héroe de la batalla del Tuiuty, en la guerra de Brasil con Paraguay.

- Calle Siqueira Campos:   1

- Edificio histórico de la calle Andradas:   1

IMÁGENES DEL DE 01/12/2001:

PORTO ALEGRE-RS

  - La hora de la floración de los flamboyants:

En esta época, inicia la floración de esta especie de árboles originares de Madagascar; su nombre oficial es Delonix regia; producen flores en tonos de naranja y rojo coral, que contrastan vivamente con el verde de las hojas y el azul del cielo, en días soleados como hoy.

Vea estas bonitas imágenes, captadas en los barrios Bela Vista y Montserrat:    1,   2,   3,   4,   5

- Calle Duque de Caxias:   1

Empieza en la antigua "punta de las piedras" (actual Usina do Gasômetro), pasa por el "Alto da Bronze" (área más alta de la extremidad de la península, donde actualmente se sitúa la plaza del "Alto da Bronze", cuya denominación oficial es Plaza Gal. Osório), por la Plaza da Matriz (oficialmente llamada de Plaza Marechal Deodoro) y termina en la "Plaza do Portão" (oficialmente llamada de Plaza Conde de Porto Alegre, cerca de la Santa Casa). Por  su posición geográfica, se transformó en la calle más importante de la ciudad, donde las más destacadas instituciones y personas dejaron sus marcas en las construcciones de edificios y residencias.

En épocas pasadas, algunos de sus trechos eran conocidos por nombres significativos diversos, como "Calle Formosa", atribuido a su trecho inicial, de la "punta del Gasômetro" hasta la "Calle Clara" (actualmente llamada de João Manoel); el trecho central se llamaba "Calle de la Iglesia"; y el trecho final se llamaba "Calle del Hospital" o "Calle del Hospicio".

- Monumento al Conde de Porto Alegre:   1

Está localizado en la plaza Conde de Porto Alegre, que antiguamente era llamada de Plaza del Portal, porque allí había un portal, permitiendo la entrada en la ciudad cercada por muros, que se los derribó después que finalizó la Revolução Farroupilha, en 1845. La estatua, toda hecha de mármol, fue esculpida por los escultores A. Pittanti y Carlos Fossati; constituye el primer monumento erguido en plaza pública de Porto Alegre; fue inaugurado por la Princesa Isabel el 02/02/1885, en la Plaza de la Matriz. Fue transferido para la Plaza del Portal en 1910.

"Conde de Porto Alegre" fue el título recibido por el teniente general Manoel Marques de Souza, que se destacó en la Guerra de los Farrapos y en la Guerra del Paraguay. Mandó construir portentoso edificio en la esquina de las actuales calles Riachuelo y Gen. Canabarro, concluido en 1860 (el edificio, protegido por el Patrimonio Histórico del Estado, está en fase de restauración).

- Hospital Santa Casa:   1

En su pasaje por Porto Alegre, en julio de 1820, el biólogo Auguste de Saint-Hilaire hizo la siguiente interesante referencia sobre el edificio del Hospital, que estaba en construcción en la época:

Fuera de la ciudad, sobre uno de los puntos más elevados de la colina, donde ella se encuentra construida, se inició la construcción de un hospital, cuyas proporciones son tan grandes, que probablemente no se termine tan temprano, pero su posición fue escogida con rara felicidad, porque es bastante ventilado, bastante alejado de la ciudad, para evitar contagios; al mismo tiempo, muy próximo para que los enfermos se queden al alcance de socorro de cualquier especie.

- Árbol de Navidad gigante, en el Parque Moinhos de Vento ("Parcão"):    1,   2,   3,   4,   5 

- Paisajes del Barrio Bela Vista:   1,   2,   3

Ese barrio emergente se destaca por el elevado nivel de instrucción de sus jefes de familia, en el que más de 65% poseen curso superior; probablemente constituya el mayor porcentaje de barrio de ciudad de Brasil y de América Latina.

- Plaza de la Encol (del Bairro Bela Vista):   1,   2,   3,   4,   5,   6,   7,   8,   9,   10

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca