IMÁGENES DEL DÍA 27/11/2000:

1) Tormenta en Porto Alegre, al final del día:  1234

IMÁGENES DEL DÍA 26/11/2000:

1) Imágenes de la Plaza de la Matriz y alrededores:

- Calle Duque de Caxias, con el Palacio Piratini y Casa Civil:  123,  4 (estatuas del Palacio, hechas por el mismo artista responsable por el monumento al Cristo Redentor, en Río de Janeiro),

5  (actual Casa Civil del gobierno, que constituye la casa más antigua de Porto Alegre);

- grabados de Vasco Prado, en las paredes de la Asamblea Legislativa:  1

- blasón del Estado de Rio Grande do Sul, en las paredes de la Asamblea Legislativa:  12

- vista general de la Plaza de la Matriz y detalles del monumento (positivista) a Julio de Castilhos: 12 ,  345,  6

- Teatro São Pedro, construido en el siglo pasado y reformado en la década de 1980, contando desde entonces con una dedicación incansable de su presidente Eva Sopher: 1

- Tribunal de Justicia de Rio Grande do Sul: 1

- "Solar Palmeiro", que actualmente abriga restaurante del Senac: 1

- Biblioteca Pública del Estado de Rio Grande do Sul: 1

2) Imágenes de la Plaza da Alfândega:

12  monumento al Gral. Osório, combatiente en la Guerra entre Brasil y Paraguay, en 1865),  34 (monumento a la "Samaritana", personaje de la Biblia; antiguamente la estatua estaba en frente a la Municipalidad, en el "marco cero" de la ciudad, después se la sustituyó por la Fuente Talavera);

3) Imágenes de la “Rua da Praia”, oficialmente denominada calle Andradas:   12345,

6 (esta parte de la calle constituía la antigua pasarela de la ciudad, principalmente al atardecer, cerca de la hora de la puesta del sol, cuando los vestidos de las muchachas se ponían translúcidos, conforme relatos de la época),

7 (antiguamente, el pedazo de la calle “rua da praia” en frente a la tienda Krahe constituía un punto de referencia para marcar encuentros entre enamorados);

4) El caer del sol sobre el río Guaíba, al final del día (domingo, 26/11/2000): 1

IMÁGENES DEL DÍA 25/11/2000:

1) Imágenes del barrio Passo da Areia, situado en la zona norte de Porto Alegre:

- monumento a la india Obirici, de la aldea Tapimirim, que se ubicaba en las márgenes del actual río Gravataí. Dicen que ella murió de amor por Upatã, hijo mayor de la tribu Tapiaçu, que se situaba en la cima del actual morro Santa Tereza:  12,  3

- instalaciones del nuevo Hipermercado Carrefour, situado junto al Viaducto Obirici; la red Carrefour es líder en facturación, entre las redes de supermercados de Brasil:  12

- Av. Assis Brasil, que constituye importante eje de conexión del centro con la zona norte de Porto Alegre, y con los municipios de Alvorada, Cachoerinha y Gravataí:  1

- conjunto habitacional construido en la década de 40 para trabajadores de la industria, durante el gobierno del presidente Getúlio Vargas; el conjunto se destaca porque las calles están diseñadas siempre en curva, lo que no permiten ver su final:  12

2) Imágenes del barrio Higienópolis, de Porto Alegre:

- edificios que se destacan en el paisaje:  12

3) Imágenes del barrio Bela Vista, de Porto Alegre; constituye uno de los Barrios más ricos de Porto Alegre y, probablemente, con mejor nivel de instrucción de América Latina, porque más de 65% de sus jefes de familia tienen curso superior:

- Av. Nilo Peçanha:  1

- Plaza da Encol y entorno: 12,  345,  6,  789

IMÁGENES DEL DÍA 24/11/2000:

1) Imágenes de la ciudad de São Paulo:

- vistas panorámicas, a partir del 17o. piso del Ed. Paulista Wall Street: 1 (a la derecha, edificio de la FGV-SP)  2,  345,  6,  78,  91011

- vistas panorámicas, a partir de la terraza del Ed. Paulista Wall Street:  12,  345,  6,  7  8

- vistas panorámicas, a partir de la terraza del Ed. Paulista Wall Street, usando recurso de aproximación ("zoom"):  12 , 34 (en destaque, edificio del MASP),  5,  6, 78,  91011,  12,  13,  14,  1516

- edificio de la FIESP (Federación de las Industrias de São Paulo):  1

- trabajadores limpiando vidrios del edificio:  1

- Av. Paulista, que constituye el mayor centro financiero de América Latina: 12,  345,  6,  7 8

- Hotel Maksoud:  1

- Hotel Paulista Wall Street:  1

IMÁGENES DEL DÍA 15/11/2000:

1) Calles verdes y floridas de Porto Alegre:  12

2) Imágenes de la ciudad de Esteio-RS (distante 15 km. de Porto Alegre)

3) Imágenes de la carretera BR-116, en Canoas-RS (distante 10km de Porto Alegre): 1, 2

IMÁGENES DEL DÍA 12/11/2000:

1) Jacarandás en flor, en la ciudad de Porto Alegre: muchas calles de la ciudad están teñidas de azul en esta época del año, en función de la intensa floración de los jacarandás. Las imágenes muestran pedazos de la calle Anita Garibaldi, en el barrio Montserrat:  123

IMÁGENES DEL DÍA 11/11/2000:

1) Nubes de humo sobre el estadio de fútbol del Gremio Football Porto Alegre, en día de partido:  1

IMÁGENES DEL DÍA 10/11/2000:

1) Playa de Copacabana, en Río de Janeiro: muchos consideran el paisaje de la playa de Copacabana, con el morro del Pan de Azúcar “Pão-de-açúcar” al fondo, una de las más lindas del mundo; la ciudad espera más de dos millones de personas para el la noche vieja. En relación a años atrás, la ciudad parece estar más organizada, limpia, bonita y segura.

Imágenes de la playa al amanecer:  12

IMÁGENES DE LOS DÍAS 04 y 05/11/2000:

1) Municipio de Bagé, ubicado en la frontera-suroeste del Estado de Rio Grande do Sul; el municipio siempre ejerció importante papel en la economía, política y cultura de la provincia; se destaca, actualmente, por la presencia de grandes criaderos de caballos. A seguir, se presentan algunas imágenes de la ciudad y del área de campos alrededor:

- carretera que lleva a la ciudad:  12,  34,  5

- carretera para el nuevo municipio de Aceguá:  12

- la ciudad de Bagé: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1011,

vistas panorámicas de la ciudad: 12, 13, 14, 15, 16, 1718,  19,  202122,  23

Algunos aspectos que se destacan en el paisaje de Bagé: una visita hecha hace unos dos años mostraba los edificios de la ciudad descuidados y grises. Pero ahora, muchas casas están siendo reformadas, recibiendo diferentes pinturas y colores, y dándole a la ciudad una impresión más viva; los hoteles y restaurantes también están con mejores condiciones para recibir turistas; el conjunto arquitectónico de la ciudad es uno de los más impresionantes y bonitos del estado.

=> Otras informaciones sobre Bagé-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

2) Municipio (nuevo) de Aceguá, situado a 60 Km. de Bagé, en la frontera de Brasil con Uruguay; asumirá su primer alcalde el día 01/01/2001:

. campos en el camino de Bagé para Aceguá: 1, 2, 3, 4, 5, 6 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19

. sede del nuevo municipio de Aceguá (creado en 1996, que será instalado en 01/01/2001: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

. ciudad de Aceguá, del otro lado de la frontera, en territorio Uruguayo: 1, 2, 3, 4

(manifestamos nuestro agradecimiento al futuro alcalde, Sr. Julio César, que nos recibió y orientó la visita a la sede del nuevo municipio)

3) Distrito de Colonia Nueva, del nuevo municipio de Aceguá: ubicado entre Bagé y Aceguá, en plena región de la campaña de RS. La colonia fue fundada por colonos alemanes menonitas, que vinieron de Rusia para Brasil en 1930. A pesar de que detiene, en conjunto, solamente pequeña parte del área rural de su municipio de origen, Bagé (correspondiente al área de una hacienda de tamaño medio), son responsables por expresiva parte da su producción agropecuaria, principalmente la producción de leche. Constituye una prueba de que la mitad sur de la provincia puede ser bastante más productiva e intensivamente ocupada. En sus pequeños lotes de 15 a 30 hectáreas, trabajan con bastante disciplina, tecnología y dedicación.

Imágenes de la colonia: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,

Cooperativa CAMAL: 32, 33, 34, 35,

36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,

Hospital: 4, 5, 43

Los menonitas constituyen una corriente evangélica, derivada de las reformas promovidas por Martín Lutero, en Suiza, en el siglo XVI. Los menonitas son anabaptistas (bautizados después de adultos), que fueron liderados por Menno Simons. Fueron capaces de transformar los pantanales de Holanda en productivas y bonitas granjas. En el siglo XVIII, invitados por la emperatriz Catarina II, de Rusia, colonizaron tierras conquistadas por Rusia y Turquía. Con la revolución comunista, perdieron privilegios y migraron, principalmente, para Canadá; el grupo de 6.000 menonitas restantes migró, en 1930, para el Chaco paraguayo (cerca de 5.000) y para Ibirama, en la provincia de Santa Catarina (cerca de 1.000); porque querían plantar trigo, supieron, en 1949, por una radio de Santa Cruz do Sul, que una hacienda de Bagé se vendía. Para el área inicial, de 2.256 hectáreas, llamada de "Colônia Nova", vinieron 86 familias. Después, otros adquirieron más lotes, principalmente en 1970, cuando un proyecto de crédito agrario posibilitó la compra de un área de 1.350 hectáreas, para hijos de colonos, que vino a llamarse de "Colônia Presidente Médici". Recientemente, con apoyo del gobierno federal y de RS, una nueva colonia fue formada, para nuevos hijos de colonos, llamada de "Colônia Pioneira".

El lema de las comunidades menonitas es "unión, fe y trabajo". Entre las formas de gestión de los intereses y de las cosas comunes (gestión pública, privada o comunitaria), optan fuertemente por la vía comunitaria. Los menonitas de Colônia Nova tienen escuelas comunitarias, asociaciones y cooperativas, entre las cuales se destaca CAMAL (Cooperativa Agrícola Mista Aceguá Ltda).

Actualmente, Colônia Nova posee cerca de 700 habitantes; forman una comunidad peculiar en medio de la región de la campaña de Rio Grande do Sul; sin aviso, pocos adivinarían que las casas mostradas en las fotos arriba se sitúan en la región del campo de la Provincia; la mayoría diría que son fotos de casas de los municipios turísticos de Gramado o Canela (situados en la región de la sierra de Rio Grande do Sul).

Con la emancipación de Aceguá, que constituye uno de los 30 nuevos municipios que serán instalados en 01/01/2001, la población tiene expectativa de recibir mayor atención y apoyo públicos, principalmente para pavimentar la carretera de pocos kilómetros que conecta la villa con la BR-153, que por su vez conecta Bagé con la sede del nuevo municipio de Aceguá.

(manifestamos agradecimientos al líder y médico comunitario, Sr. Geraldo, que nos recibió, orientó la visita de campo, y nos dio explicaciones sobre la comunidad, para presentar en esta página y subsidiar la tesis de maestría que está siendo realizada en el PPGA/UFRGS-URCAMP, de João Paulo Lunelli. También, saludamos a las comunidades menonitas de Santa Catarina, Paraná, Paraguay, Canadá, Alemania, Rusia, China y otros lugares del mundo)

4) Municipio de Pantano Grande: 

imágenes de la ciudad:  12,  34,  5

=> Otras informaciones sobre Pantano Grande-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traducido por: Traduzca