IMÁGENES DEL 30/07/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Amanecer en la ciudad: 1

 

IMÁGENES DEL 29/07/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

 - presentación de show en el anfiteatro "Pôr-do-sol" y paseos de vela en el Río Guaíba, en un magnífico final de tarde:   12

- puesta del sol en la ciudad:  123456

 =>   Otras informaciones sobre Porto Alegre-RS:  vea en el site de NUTEP/UFRGS

GUAÍBA-RS: 

El municipio de Guaíba está instalado al lado de Porto Alegre, al "otro lado del Río Guaíba". De allí se obtiene magnífica vista del Río o Lago de Guaíba, y de Porto Alegre, del centro de la ciudad hasta el barrio de Belém Novo, en el extremo sur; se obtiene también visión privilegiada de la Isla del Presídio, que sirvió de presidio en la década de 70, durante el período del régimen militar. El presidio fue desactivado después de una polémica fuga de preso, en una olla de cocina.

- Iglesia Matriz, situada en la parte alta y más antigua de la ciudad:  1

- Panoramas descortinados a partir de la parte alta de la ciudad:  1234567 , 8

-  instalaciones de la fábrica de celulosa Riocell, que constituye una de las mayores fábricas del género en Brasil; tuvo ruidosa trayectoria inicial en la década de 70, por la contaminación que causaba en la región metropolitana, principalmente en la región sur de Porto Alegre; llego a ser cerrada al inicio de la década de 80; actualmente, emplea sofisticados sistemas de control de la contaminación y sus chimeneas alcanzan casi 100 metros de altura, siendo vistos a grandes distancias; la fábrica, de origen noruega, vino fortuitamente para Guaíba, porque los directores, que estaban viajando para Colombia, les pareció muy interesantes las noticias recibidas de periodistas gaucho, sobre esta área a las márgenes del Río Guaíba. Actualmente, la fábrica pertenece al grupo Klabin y está en proceso de duplicación de su producción, que alcanza un valor próximo de R$ 300 millones. El empreendimiento genera importante impacto socioeconómico en varios municipios próximos:  12345 , 67

- Panoramas obtenidos a partir de la avenida que está a la orilla del Río o Lago de Guaíba: 12345, 6 (desechos expulsados por la reciente inundación), 78910111213

=> Otras informaciones sobre Guaíba-RSvea en el site de NUTEP/UFRGS

 

IMÁGENES DEL 28/07/2001:   

SÃO SEBASTIÃO DO CAÍ-RS

 - Nuevas instalaciones del Campus Vale do Caí, de la Universidad de Caxias do Sul, que está iniciando sus actividades en esta región do Estado, que posee cerca de 140.000 habitantes y un PIB de US$ 841 millones, equivalentes a cerca de 16,% del Estado de RS, y que todavía no tenía campus universitario; el empreendimiento causará fuerte impacto en la cultura, economía, tecnología y política de la región:  123

- En el trecho de la "Ruta de la Sierra" (RS-240), construido para contornar el perímetro central de la ciudad; la carretera RS-240, que une Porto Alegre a Caxias do Sul, está en fase de duplicación en la región del Valle do Caí; la decisión de pasar la duplicación "por fuera" de la ciudad de São Sebastião do Caí fue polémica al inicio, pero ampliamente aprobada al final, porque genera mayor tranquilidad e incorpora extensa área nueva a la dinámica de la ciudad; varios empreendimientos nuevos fueron y están siendo construidos a lo largo del nuevo trecho:  123

Los trabajos de duplicación de la carretera están avanzando en dirección a la ciudad de Bom Princípio, donde decisión semejante deberá ser tomada por el DAER, pasando la duplicación "por fuera" de la ciudad, para disminuir los trastornos en el área central de la ciudad, evitar la construcción de viaductos y muros (como está ocurriendo a lo largo de la BR-116 en Canoas, Esteio, Sapucaia do Sul y São Leopoldo), aumentar la tranquilidad y seguridad de la población, disminuir la contaminación del aire, incorporar nueva área a la dinámica de la ciudad y, principalmente, disminuir el número de accidentes fatales.

=> Otras informaciones sobre São Sebastião do Caí-RSvea en el site de NUTEP/UFRGS

IMÁGENES DEL 27/07/2001:   

BRASÍLIA-DF (capital do Brasil)

- Edificios a lo largo de la avenida de acceso al área central de instalación de los poderes:  12345678

- Catedral:  1

- Palacio Itamarati:  1

- Congreso Nacional:  1, 2

- Plaza de los Poderes:  1

- Supremo Tribunal Federal (STJ) y Tribunal de Cuentas de la Unión (TCU):  1

- Palacio Planalto:  12

- Otras imágenes del área central de los poderes:  123

 

IMÁGENES DEL 21/07/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

 

Mañana de sol, después de varios días de mucha lluvia:  123456

Pared de edificios, de la Av. Nilo Peçanha, del Barrio Bela Vista:  1

Av. Assis Brasil, zona norte de la ciudad:  12

FIERGS, vista a partir de la Freeway (BR-290):  12

Aislamiento de ganado por las inundaciones del río Gravataí, al lado de la Freeway:  1

Atardecer en la ciudad:  123

Puesta del sol sobre el Lago Guaíba, al final de la tarde:  12

ALVORADA-RS: 

Ciudad vista a partir de la Freeway:  12

Avenida central:  1

=> Otras informaciones sobre Alvorada-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

 GRAVATAÍ-RS:

 - Instalaciones del complejo industrial de la General Motors (GM), vistas a partir de la Freeway:   123

(En su primer año de actividades en Gravataí, GM produjo cerca de 77.000 automóviles Celta, y un conjunto con los demás sistemistas emplea cerca de 3.000 personas).

- Hotel Intercity, construido en las inmediaciones del complejo de la GM:  1, 2

- Seminario São José, tradicional colegio de la Iglesia Católica en la ciudad:  1

- Vista de la ciudad, a partir do Seminario São José:  1, 2

- Vista de la Iglesia y del tradicional colegio D. Feliciano:  1, 2

=> Outras informações sobre Gravataí-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

GLORINHA-RS:

Vista del área central de la ciudad, que se desarrolló alrededor de la antigua carretera a las playas del litoral norte de RS (RS-030):  123

=> Otras informaciones sobre Glorinha-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS 

CACHOEIRINHA-RS: 

Vista de la Av. Flores da Cunha:  12

=> Otras informaciones sobre Cachoeirinha-RS: vea en el site de NUTEP/UFRGS

 

IMÁGENES DEL 11/07/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Morros que rodean la ciudad, en una mañana fría, seca y de mucho sol en la ciudad: 

1 - al fondo, se visualiza el "morro da polícia", o "de las antenas", porque abriga antenas de radios, TVs, centrales de telefonía y otras;  

 2 - al fondo, se visualiza el estadio do Grêmio F. P., reciente campeón de Brasil y campeón del mundo en 1983;

3 - al fondo, morros de Teresópolis y de "Apamecor";

 4 - en destaque, el "Largo dos Açorianos", y su monumento a los fundadores de la ciudad, provenientes del archipiélago de las Azores; en 1752, 60 parejas se acomodaron provisoriamente en la "punta del Gasômetro", a la espera de mejores condiciones para ocupar el interior de la Provincia de São Pedro, recién adquirida por Portugal, como resultado de las negociaciones con España, en el conocido "Tratado de Madri"; 

5 -edificio del DAER, Tribunal de Justicia, IPERGS y CAERGS; al fondo, se visualiza el morro Santa Tereza, donde aparece la magnífica torre de la operadora de Telefonía TELET;

6 - en primer plano, se visualiza el anfiteatro "Pôr-do-sol"; al fondo, el estadio del E. C. Internacional, que dice haber la "mayor torcida de Rio Grande";  

 7 - en destaque, el Río Guaíba (que de hecho constituye un lago); al fondo, la Isla del Presidio (desactivada en la década pasada de 70) y las chimeneas de la Riocell (una de las mayores fábricas de papel del mundo).

 

IMÁGENES DEL 10/07/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Nuevas, modernas y amplias instalaciones del aeropuerto Salgado Filho, que podrán ser inauguradas el día 20/09/2001:   1

 

IMÁGENES DEL 07/07/2001:   

BOM PRINCÍPIO-RS: 

El CTG (Centro de Tradiciones Gauchas) Porteira Aberta realizó en esta fecha (07/07/2001) prestigiado fandango (baile tradicional gaucho), animado por el conjunto "Marca Gaúcha", de Rio Pardo-RS.

La realización de fandangos hace parte del tradicionalismo gaucho, que posee un sin número de adeptos por todo Brasil, y también en el extranjero; hay estudiosos que afirman ser  él el mayor movimiento cultural del mundo. Hay centenas de CTGs y churrasquerías gauchas desparramadas por el Estado de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Rondônia, Paraíba, São Paulo y otros Estados, así como en países tan distantes, como Estados Unidos, Italia y Japón (vide homepage del Movimiento Tradicionalista Gaucho, MTG).

Entre las manifestaciones más típicas de los gauchos (personas nacidas en el Estado de Rio Grande do Sul, Brasil, o que asumieron la cultura del pueblo nacido en esta tierra o Estado), están el uso de traje típico (pilcha dos peones y vestido de las prendas), realización de fandangos en CTGs, hábito de tomar chimarrão y comer churrasco, cultivar música y danza gauchesca, uso de dialecto propio (rellenado de expresiones como "bah", "tchê" y otras).

La cultura gaucha fue rápidamente asimilada por los inmigrantes de diferentes etnias (portugueses, africanos, alemanes, italianos, poloneses y otros), que en ese Estado llegaron, a partir de 1737; en las andanzas por el Estado y otros lugares y cuadrantes, buscando nuevas áreas agrícolas, fueron llevando, como semillas tiradas a viento, ese sentimiento de afecto por la tierra y sus tradiciones, constituyendo auténticos gauchos, con mucho orgullo.

El fandango realizado en el CTG Porteira Aberta tuvo la presencia de simpatizantes del gauchismo del propio municipio de Bom Princípio, de municipios vecinos, así como de otros municipios más distantes, como Porto Alegre. También fue prestigiado por la reina y princesas de la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla, que se realizará en septiembre próximo en el Parque de Exposiciones de la ciudad.

El CTG de Bom Princípio posee una innovadora e impresionante arquitectura del tejado, que forma extenso vano libre, sin postes intermediarios de sustentación.

Imágenes del fandango:     1,   2,   3,   45,   6,   7,   8,   9,   10,   11,  12131415

 =>   Otras informaciones sobre Bom Princípio-RS:  vea en el site de NUTEP/UFRGS

 

IMÁGENES DEL 06/07/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Luces de la ciudad, en noche de luna llena:    1,   2,   3,   45,   6,   7

 

IMÁGENES DEL  01/07/2001:   

PORTO ALEGRE-RS: 

Domingo de mucho sol, en el Parque de la Redenção:   1,   2,   3,   45,   6,   7,   8,   9,   10,   11,  

121314151617181920,   21,   22,   23,   24

Humo de incendio del edificio del centro de la ciudad, final de tarde:  1,   2

 

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca