IMÁGENES DEL 15/09/2001:

PORTO ALEGRE-RS:

Del 08 al 20/09, se realiza en el Parque Harmonia el "acampamiento farroupilha", instituido para conmemorar la fecha de proclamación de la revolución farroupilha (o surriograndense), que ocurrió el 20/09/1835. En ese período, varias decenas de "piquetes" (y barreras) se instalan en las "matas del parque", representando diferentes categorías e instituciones (como CTGs, OAB, servidores de la UFRGS, de la Asamblea Legislativa, de Banrisul, Sogipa, entre muchos otros). Se estima que más de 300.000 personas den una "llegada" en el Parque.

El acampamiento farroupilha ocurre en el período entre el fin de la Expointer y él "veinte de septiembre", fecha de la revolución farroupilha. A muchos gauchos ("residentes") urbanos se les pasa la añoranza de la vida campera sacando vacaciones en esos días de campamento, que ocurre junto al centro de la ciudad. En ese período, se beben incontables chimarrões, se asan churrascos de día y de noche, se cuentan increíbles "causos", se juegan incontables partidas de bocha, se realizan "fandangaços" noche adentro, se miran torneos de "tiro al lazo", se admiran las andanzas de las prendas (o "morenaças") y las exhibiciones de los peones con sus caballos; los días son una fiesta sin fin.

Vea algunas imágenes del evento:  1,  2 3 4 5,  6,  7 8 9 10 11 12 13 14 15,  16 17 18,  19 20 21 22 23,  24 25, 26 27 28,  29,  30

BOM PRINCÍPIO-RS:

Termina en este fin de semana la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla, en ese pequeño, progresista y bucólico municipio de RS.

Vea algunas imágenes de ese sábado: 1, 2, 3, 4, 5, 6

Una cobertura más completa del evento puede verse en esta sección específica, sobre la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla.

IMÁGENES DEL 14/09/2001:

PORTO ALEGRE-RS:

En el final de la tarde, el gobierno del Estado realizó un acto público en la Plaza de la Matriz, para marcar la entrega de la propuesta de Presupuesto del año de 2002, construida de manera participativa en los 497 municipios del Estado, para la Asamblea Legislativa. Cerca de 370 mil gauchos participaron de las reuniones promovidas en los diversos municipios y regiones del Estado. El valor total previsto para el próximo año es de R$ 12,1 mil millones. El déficit previsto, entre receta y gastos, se sitúa en R$ 310 millones. En los sites de la Secretaría de la Hacienda del Estado y del Sindaf es posible obtener informaciones más detalladas sobre la situación y el anudamiento de las finanzas del Estado de RS.

Confiera algunas imágenes del acto público, que tuvo la presencia del gobernador del Estado, del presidente de la Asamblea Legislativa, de diputados estatales, secretarios de Estado, autoridades y población venida de varios municipios del Estado: 1, 2, 3

BOM PRINCÍPIO-RS:

Termina en ese fin de semana la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla, en ese pequeño, progresista y bucólico municipio de RS. Los espectáculos finales serán provistos por el grupo musical Engenheiros do Havaí y por la Banda Locomotiva, en el domingo en al tarde (para ver la programación completa, haga clic aquí).

Vea algunas imágenes de este vienes:  1 2,  3,  4 5

Una cobertura más completa del evento puede ser conferida en esta sección específica, sobre la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla.

IMÁGENES DEL 12/09/2001:

PORTO ALEGRE-RS:

Desde el día 08/09/2001, hasta el día 20/09/2001, se realiza en el área del Parque Maurício Sirotzky Sobrinho (o Parque Harmonia) el "Campamento Farroupilha", en conmemoración a la fecha farroupilha, que ocurre día 20/09. El evento espera recibir más de 300.000 visitantes, transformándose en uno de los mayores de la ciudad en recepción de público.

Vea imágenes panorámicas del área, obtenidas a distancia, a partir del alto de la calle Duque de Caxias: 1, 2 

IMÁGENES DEL 02/09/2001:  

 ESTEIO-RS:

 Imágenes del último día de Expointer 2001:   1  2  3  4  5,   6,   7,   8

Revea como fue Expointer 2001, con informaciones y más de 140 imágenes, haciendo click aquí.

 PORTO ALEGRE-RS:

 La Alcaldía inauguró en este domingo el trayecto "Camino de los Parques", interligando los Parques Moinhos de Vento, Farroupilha y la orilla del Guaíba.

 El proyecto es parte del Sistema de Espacios Abiertos, que procura ofrecer una visión global y abierta de la ciudad, principalmente de sus espacios públicos; el trayecto de 5 km. de extensión (y 3 metros de anchura) fue totalmente señalizado, con el objetivo de ofrecer mayor seguridad a sus usuarios, que quieren recorrerlo a pie o en bicicleta, patines o, aún en skates. El proyecto fue implementado por la EPTC y la Alcaldía Municipal, con el apoyo financiero del Banco Santander. El recorrido de inauguración del trayecto se inició a las 10h de la mañana, en la "punta" del Parque Moinhos de Vento; siguió el trazado de la vía por diversas calles, hasta llegar a la intersección del Parque Farroupilha, delante del edificio de la Rectoría de la UFRGS, y punto de encuentro con el grupo que venía en bicicletas, desde el Gasômetro.

Revea la bonita imagen usada en el panel de señalización del inicio del trayecto, en el Parque Moinhos de Vento: haga click aquí.

 Vea imágenes de la concentración, de la caminata y de la inauguración oficial del "Camino de los Parques" (que contó con la presencia del Sr. Alcalde, del presidente del Banco Santander, de concejales de la ciudad, autoridades y varias centenas de participantes de la caminata inicial, y de asistentes del evento de inauguración):   1  2  3  4  5    6  7  8,   9  10,   11  12,   13  14,   15,   16  17  18,   19,   20  21  22,   23  24,   25  26  27  28  29  30,   31

Imágenes de la dispersión de la caminata:   1  2,   3  4,   5

IMÁGENES DE 28/08/2001 a 02/09/2001:

 ESTEIO-RS:

Nuevas imágenes e informaciones sobre Expointer:  vea aquí

 

Webmaster: lrklering@adm.ufrgs.br

Traduzido por: Traduzca