Novedades (hasta 31/12/2002) 

       

Se destacan las siguientes principales alteraciones, implementadas recientemente:  

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 23/12/2002, referentes a las ciudades de Gramado y Nova Petrópolis, localizadas en la Sierra Gaucha, que viven peculiar clima navideño en esta época del año;

- Inclusión de fotos digitales y de un compacto de vídeo, en la sección de la cámara 2 de este site, del Concierto Navideño promovido por la Alcaldía Municipal de Bom Princípio-RS, el 15/12/2002;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 06/12/2002, referentes a la sesión de premiación de las 20 mejores experiencias innovadoras de Brasil, de acuerdo con el programa de Gestión Pública y Ciudadanía, coordinado por la Fundación Getúlio Vargas de São Paulo, que tiene el apoyo financiero del BNDES y de la Fundación Ford, y apoyo técnico de varias instituciones de Brasil, incluso del Programa de Postgrado de la UFRGS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 01/12/2002, referentes a la floración de árboles de la especie "flamboyants", en Porto Alegre-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 26/11/2002, referentes a la 48a. Feria del Libro de Porto Alegre-RS;

- Inclusión de varias crónicas en la sección de Crónicas de Lilian, escritas por la estudiante de comunicación social Lilian Piraine Laranja, sobre diversas ciudades de países de Europa, visitadas durante viaje realizado en el período del 18/08/2002 al 17/09/2002;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 26/10/2002, referentes a la floración de diversas especies de árboles en las calles y plazas de Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 20/10/2002, referentes a la floración de jacarandás en la Plaza de la Matriz de Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 20/10/2002, referentes a la floración de jacarandás en calles y plazas de la ciudadde Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 12 y 13/10/2002, referentes a la visita de un grupo de amigos alemanes a ciudades de RS

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 22/09/2002, referentes al Campamento Farroupilha realizado en el Parque Harmonia;

- Presentación de una segunda selección de "15 mejores fotos digitales" del site Wcams, en su sección de la cámara 2, el 15/09/2002;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 14/09/2002, referentes a la Fiesta de las flores y frutas (CITRUSFLOR) en realización en el pequeño municipio gaucho de Pareci Novo;

- Presentación de una selección de "15 mejores fotos digitales" del site Wcams, en su sección de la cámara 2, el 11/09/2002;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 08/09/2002, referentes a una caminata por el Parque Marinha do Brasil, de Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 07/09/2002, referentes al Desfile de Independencia, en Porto Alegre; y a la CONSTRUMÓVEL, Feria de los sectores cerámico, de muebles, de aberturas y  servicios relacionados a la construcción, promovida por la Alcaldía Municipal y Asociación Comercial e Industrial de Bom Princípio-RS; 

- Inclusión de un foro, en la sección de noticias de este site, el 07/07/2002, para presentación y registro de eventos de los municipios de RS y Brasil;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 30/06/2002, referentes a conmemoraciones en la Avenida Goethe, en Porto Alegre-RS, por la conquista del título de Pentacampeón del mundo, por la selección brasileña de fútbol;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 23/06/2002, referentes al Parque Moinhos de Vento, de Porto Alegre-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 20/06/2002, referentes a Congreso de la Famurs y a la inauguración del estudio de la EATW, TV por Internet de la Escuela de Administración de la UFRGS, creada para socializar la información y el conocimiento en administración;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 16/06/2002, referentes al Parque Moinhos de Vento, de Porto Alegre-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 15/06/2002, referentes al pequeño municipio de São Vendelino-RS;

- Presentación de "Crónicas de Lilian", en la sección de la cámara móvil de este site Wcams; las crónicas las produce la estudiante de comunicación social de la UFRGS y, ahora, correspondiente de este site, Lilian Piraine Laranja; tiene como motivo visitas que estará haciendo a las ciudades de Europa, en sus viajes en el período de mayo a octubre del presente año (09/05/2002);

- Inclusión de imágenes en videostream (en vivo, con imágenes en movimiento y audio), obtenidas por filmadoras y webcams, mostrando la Plaza de la Matriz, el Largo de los Azorianos, el Lago del Guaíba y la Av. Loureiro da Silva, de Porto Alegre-RS, en conjunto con la EATW de la Escuela de Administración de la UFRGS (el 14/04/2002);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 06/04/2002, referentes al 6o. Encuentro de los Municipios del Mercosur, en Osório-RS; y relativas a los municipios de Santo Antônio da Patrulha, Rolante y Riozinho;

- Presentación de "Crónicas de Lilian",en la sección de la cámara móvil de este site Wcams; las crónicas las produce la estudiante de comunicación social de la UFRGS y, ahora, corresponsal de este site, Lilian Piraine Laranja; tienen como motivo visitas que estará haciendo a las ciudades de Europa, en sus viajes en el período de mayo a octubre del corriente año;

- Inclusión de los vídeos 1 y 2, para mostrar imágenes en vivo, en videostream, del Largo dos Açorianos y del Lago do Guaíba, de Porto Alegre-RS (el 14/04/2002);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, en 06/04/2002, referentes al 6o. Encuentro de los Municipios del Mercosur, en Osório-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 28/03/2002, obtenidas en viaje por los municipios de Morro Reuter-RS, Nova Petrópolis-RS, Canela-RS y Gramado-RS (documentando principalmente la Procesión luminosa del Señor Muerto);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 23 y 24/03/2002, referentes al Parque Nacional de los Aparados da Serra (en Cambará do Sul-RS), al Valle de los Viñedos (en Bento Gonçalves-RS) y Monte Belo do Sul-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 23/03/2002, referentes a amanecer en la ciudad de Porto Alegre-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 17/03/2002, referentes a la Vila Planetário y al Parque da Redención, de Porto Alegre-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 16/03/2002, referentes a edificios y paisajes del municipio de Bon Princípio-RS;

- Inclusión de foto digital en la sección de la cámara 2 de este site, el 10/03/2002, referentes a la floración de paineira en Porto Alegre-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 09/03/2002, referentes a amanhecer e anoitecer na cidade de Porto Alegre-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 24/02/2002, referentes al Colegio Bom Conselho, Hospital Moinhos de Vento, ex Cervecería Brahma, Iglesia São Pedro e Iglesia Nsa. Sra. Auxiliadora, de Porto Alegre-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de este site, el 23/02/2002, referentes a las ciudades de São Sebastião do Caí, Carlos Barbosa y Barão (RS);

- generación de imágenes en vivo (por videostream) del área del Campamento de la Juventud y del Anfiteatro Pôr-do-sol, en la cámara móvil de este site; la tecnología fue desarrollada con el apoyo técnico del Navi/EA/UFRGS;

- Inclusión de sección especial relativa al II Foro Social Mundial (FSM), que está siendo realizado en la ciudad de Porto Alegre durante el período de 31/01/2002 a 05/02/2002 (31/01/2002);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 26/12/2001, referentes a Porto Alegre (destacando el edificio del nuevo Hospital D. Vicente, los edificios históricos Ely y Almeida&Chaves, Iglesia da Conceição, Beneficiência Portuguesa y Rua da Praia), Canoas (floración de quaresmeiras), Novo Hamburgo (Santuario Mãe de Deus), Araricá (desarrollos urbanos) y Sapiranga (Morro Ferrabrás);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, en 23/12/2001, referentes a las ciudades turísticas de Gramado, Canela y Nova Petrópolis;

- Inclusión de fotos digitales en la sección da cámara 2 de ese site, referentes a la floración de extremosas en calles de Bom Princípio (en 22/12/2001) y Esteio (el 16/12/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al Árbol de la Paz" instalada en el Parque Moinhos de Vento, en Porto Alegre-RS (15/12/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la capital do Brasil, Brasília (07/12/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 02/12/2001, referentes a Porto Alegre, de las cuales se destacan: imágenes de la Escuela Ernesto Dorneles, del Solar dos Cámara, de la Catedral y Curia Metropolitana, y del Castillo de la Isla da Pólvora;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 01/12/2001, referentes a Porto Alegre, de las cuales se destacan: imágenes de árboles de la especie flamboyant, en época de floración; árbol de Navidad gigante instalada en el Parque Moinhos de Vento; Praça da Encol;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 29/11/2001, referentes a la majestuosa arquitectura del Santander Cultural, que constituye uno de los edificios históricos más bonitos e ilustrativos de Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 17/11/2001, referentes al Campus de Unisinos, instalada en São Leopoldo, que posiblemente constituya el más bonito campus universitario de Brasil;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site ,el 13/11/2001, referentes a las nuevas instalaciones del Aeropuerto Salgado Filho, de Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 11/11/2001, referentes al final de la tradicional Feria del Libro de Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 10/11/2001, referentes al viaje por las ciudades de Santana do Livramento y Quaraí, localizadas en la frontera de Rio Grande do Sul con Uruguay;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 04/11/2001, referentes a la historia de "Maria Degolada", al barrio histórico de Belém Velho, y del Santuario Mãe de Deus, en los altos da Glória, de Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 03/11/2001, referentes al cementerio de Bom Princípio-RS, arreglado con miles de flores;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 02/11/2001, referentes a la floración de árboles en las calles de Porto Alegre; y al Parque Marinha do Brasil;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 01/11/2001, referentes a la floración de árboles en la Plaza da Matriz de Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 31/10/2001, referentes al Margs y otros edificios construidos alrededor de la Plaza da Alfândega, de Porto Alegre;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 27/10/2001, referentes al 1°. Foro Mundial de la Educación, realizado en Porto Alegre, concluido ese día;

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, el 26/10/2001, referentes a la Feria del Libro de Porto Alegre, realizada anualmente en el área de la Plaza da Alfändega;

- Inclusión de traducciones, para los idiomas inglés y español, de dos expresivos eventos realizados recientemente en el Estado de Rio Grande do Sul: 34a. Feria Internacional de Animales (Expointer) y 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla; los documentos, con textos explicativos y docenas de imágenes ilustrativas, permiten rever aspectos de los eventos, conocer mejor sus municipios anfitriones, y contactar empresas que presentaron productos y servicios durante los eventos (03/10/2001); los documentos referentes a la Expointer y a la Fiesta Nacional de la Frutilla están entre las secciones más accedidas por los internautas visitantes del site Wcams; los textos fueron traducidos para los idiomas inglés y español por la empresa Traduzca (03/10/2001);

- Inclusión de traducciones de expresivo documento producido anteriormente por el site Wcams, sobre el I Forun Social Mundial (FSM), realizado en Porto Alegre-RS, en enero último; el documento, editado inicialmente en el idioma portugués y ahora traducido a otros 5 idiomas (inglés, español, francés, italiano y alemán), presenta textos explicativos y decenas de imágenes ilustrativas referentes a ese evento histórico, de la ciudad y del Estado que promocionaron, para 2002, se esperan más de 80 mil visitantes, de varias decenas de países del mundo; la traducción de los textos para los diversos idiomas fue realizada por la empresa Traduzca (02/10/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al espectáculo de fuegos artificiales, realizado en el final del evento nocturno, promovido por empresa telefónica en el Anfiteatro Pôr-do-sol, junto a la Laguna Guaíba (29/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al Polo Petroquímico de Triunfo-RS, y de Nova Santa Rita-RS (23/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la ciudad de São Paulo-SP (21/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al desfile conmemorativo de la Revolución Farroupilha, realizado en la 1a. Perimetral de Porto Alegre-RS (20/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la ciudad de Triunfo-RS (ciudad natal del héroe farroupilha Bento Gonçalves da Silva) y de São Jerônimo-RS (18/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, relativas al último día de realización de la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla, de Bom Princípio-RS; un documento del evento puede ser accedido haciendo un click aquí (16/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al Acampamiento Farroupilha, que se realizó en el Parque Harmonia, justo al centro de Porto Alegre-RS (15/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al acto de entrega del documental del Presupuesto Participativo del Estado de RS, del Gobierno del Estado para la Asamblea Legislativa; y otras fotos digitales relativas a la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla, de Bom Princípio-RS (14/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla, de Bom Princípio-RS (08/09/2001);

- Presentación de fotos iniciales y documental, en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la 9a. Fiesta Nacional de la Frutilla, que está siendo realizada en Bom Princípio-RS en el período de 07 a 16/09/2001; la fiesta constituye gran atractivo para el público infantil y en site Terragaúcha está un hecho documental específico, que puede ser accedido haciendo un click aqui (07/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales y documental, en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la inauguración del Camino de los Parques en Porto Alegre, que constituye una vía para integrar los Parques Moinhos de Vento, Farroupilha (o de la Redenção) y la orilla del Río Guaíba (02/09/2001);

- Inclusión de fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la floración de ipês rosado en las calles y plazas de Porto Alegre-RS (26/08/2001);

- Inclusión de fotos digitales e inicio de desarrollo de documental sobre la Exposición Internacional de Animales, realizada en Esteio-RS en el período del 25/08/2001 al 02/09/2001; el documental del evento está presentado en el site Terragaúcha, y puede ser accedido haciendo un click aquí (25/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales, con breves documentales, en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al Movimiento de la Legalidad ocurrido hace 40 años en Brasil, y que tuvo como centro de los acontecimientos el entorno del Palacio Piratini, en la Plaza de la Matriz de Porto Alegre-RS; al Santander Cultural, que constituye nuevo e importante espacio histórico y cultural del centro de Porto Alegre; y ocurrido en el inicio de la mañana, en el centro de Porto Alegre-RS (22/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, para mostrar el colorido de la floración de plantas y árboles en Porto Alegre-RS; y para mostrar paisajes del Barrio de la Villa Conceição, de Porto Alegre-RS (19/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a graduaciones realizadas en la ULBRA, en Canoas-RS, y en la Brigada Militar, en Porto Alegre-RS; hasta el espectáculo de danzas típicas presentado en restaurante de Porto Alegre; y referentes a panoramas de la ciudad de Esteio-RS (17 y 18/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la Plaza de la Matriz de Porto Alegre-RS (14/08/2001);

- Inclusión de currículum vitae resumido, del responsable por el site, en la sección "quienes somos" (16/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a nacer del sol en Porto Alegre-RS (13/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a "fandango" realizado en Bom Princípio-RS (11/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la exportación de carrocerías de Marcopolo vía porto de Porto Alegre-RS (11/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre-RS (07/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Bento Gonçalves-RS y Pinto Bandeira-RS (05/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a São José do Hortêncio-RS, Feliz-RS y Bom Princípio-RS (04/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre-RS (01, 02 e 03/08/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Guaíba-RS e Porto Alegre-RS (30/07/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Guaíba-RS e Porto Alegre-RS (29/07/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a São Sebastião do Caí-RS (28/07/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes à capital do Brasil, Brasília-DF (27/07/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre-RS, Alvorada-RS, Gravataí-RS, Glorinha-RS y Cachoeirinha-RS (21/07/2001);

- El  site pasó a contar con el apoyo técnico de la empresa Traduzca, para la traducción de los textos (en portugués) para los idiomas inglés, español, francés, italiano y alemão; eso deberá aumentar substancialmente el número de accesos al site (que actualmente son cerca de 275.000 por mes), teniendo en vista que menos de 1% de los internautas (del mundo) utilizan el idioma portugués para comunicarse (13/07/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre (12/07/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre (1107/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre (07/07/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre (01/07/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la  cámara 2 de ese site, referentes a Pareci Novo, Montenegro, São José do Sul, Salvador do Sul, São Pedro da Serra y Bom Princípio ( 30/06/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre (29/06/2001 e 30/06/2001);

- Presentación de interesante investigación sobre nombres más comunes en RS, realizada en 1988, en la sección de aspectos sociales, del site terragaucha (28/06/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre (21/06/2001 y 22/06/2001) y Esteio (23/06/2001);

- Mejoría de la sección de noticias de ese site, con la inclusión de nuevos links para sites con noticias locales, regionales y nacionales (15/06/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Porto Alegre y Bom Princípio (13 a 15/06/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Feliz, Linha Nova y Bom Princípio, del Valle do Caí (02/06/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a Bom Princípio, Tupandi, Harmonia y São Sebastião do Caí, del Valle do Caí, que obtuvieron destacados desempeños económicos en los últimos 10 años (20/05/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al bonito visual formado en el cielo de Porto Alegre (12/05/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al nacer del sol en Porto Alegre-RS (10 y 11/05/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la movilización de la población del Balneario Quintão, en el litoral de RS, buscando obtener su emancipación del municipio de Palmares do Sul (06/05/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a casas y paisajes del Barrio Jardim do Lago, de la ciudad de Canoas-RS (01/05/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a paisajes de varias ciudades do Estado do Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo, de Brasil (01/04/2001 a 01/05/2001)

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a las bombáceas floridas en Porto Alegre, al monumento a Júlio de Castilhos en la Plaza da Matriz, y al aniversario de la ciudad (25 a 27/03/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la caminata realizada por alumnos del curso de graduación y postgrado en administración, y de servidores y profesores de la Escuela de Administración de la UFRGS hasta el Parque da Harmonia, en el centro de Porto Alegre, para marcar el inicio del año lectivo de 2001 e integrar a los alumnos novatos de forma alegre y cordial, con diversos juegos y bromas (16/03/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes a la ciudad turística de Torres-RS; a las ciudades catarinenses de Passo de Torres, São João do Sul y Praia Grande; y al nuevo municipio de Mampituba-RS (12 a 14/03/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, referentes al concurso "Garota Verão 2001" realizado el día 10/03/2001, en Capão da Canoa-RS; calles y edificios de Capão da Canoa-RS y Xangri-lá-RS; Morro das Antenas, de Osório-RS; y de la fábrica de automóviles de GM, en Gravataí-RS (10 y 11/03/2001);

- Inclusión de webcam POA-CAERGS, para mostrar la región sur de Porto Alegre, destacándose la magnifica y singular construcción del Centro Administrativo del Estado de Rio Grande do Sul (CAERGS); la sección destaca links para sites que se refieren a la gestión publica de Brasil (06/03/2001);

- Inclusión de webcam móvil, activada por notebook conectado a teléfono celular, para captación de imágenes de lugares variados de Brasil (23/02/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la  de ese site, referentes a la Puesta del sol en Porto Alegre (19 y 22/02/2001); en la 17a. Cabalgada del litoral norte de RS, (17/02/2001); la ciudad de Esteio-RS (16/02/2001); a la Reunión de la Asociación Gaucha de Apoyo a las Áreas con interés en emanciparse (AGEA), en la Comisión de Asuntos Municipales de la Asamblea Legislativa del Estado de RS (15/02/2001);

- Presentación de documental referente al Foro Social Mundial, realizado en Porto Alegre en el período de 25 a 30/01/2001, con textos explicativos y cerca de 350 imágenes ilustrativas del evento, en la sección de Informaciones sobre el Foro Social Mundial;

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, de imágenes del Colegio Militar de Porto Alegre, de la Capilla del Bom Fim y del Instituto de Educación Flores da Cunha (12/01/01); del puente iluminado sobre el Guaíba (16/01/01); en autobús de Marcopolo, listos para exportación (17/01/01); de la magnífica puesta del sol en la ciudad (18/01/01); de las nuevas instalaciones de la BIT-Claro Digital (19/01/01);

- Inclusión de imagen de nueva webcam, enfocando la región este de Porto Alegre, con destaque para la Catedral Metropolitana (07/01/2001);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site, de imágenes de los barrios Bela Vista y Montserrat, de Porto Alegre (07/01/2001);

- Traducción al francés, de las descripciones del Estado de Rio Grande do Sul y de Brasil (07/01/2001);

- Traducción al alemán, de las descripciones del Estado de Rio Grande do Sul y de Brasil (20/12/2000);

- Traducción al italiano, de las descripciones del Estado de Rio Grande do Sul y de Brasil (19/12/2000);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site , de imágenes de la región del barrio Moinhos de Vento, de Porto Alegre-RS; y del concierto navideño realizado en Bom Princípio-RS (17/12/2000);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección de la cámara 2 de ese site , de imágenes de las ciudades turísticas de Gramado (evento "Natal Luz"), Canela (evento "Sonhos de Natal") y Nueva Petrópolis, de RS (12/12/2000);

- Perfeccionamiento de la relación de links para sites de RS, en la sección cámara 3 de ese site, especialmente los relacionados a inmuebles (26/11/2000);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site , de imágenes de São Paulo y Porto Alegre (25/11/2000);

- Implantación de mejorías en la descripción de Brasil (23/11/2000)

- Inclusión de imágenes anteriores, en la sección panorama general de Porto Alegre (22/11/2000);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, de imágenes de calles de Porto

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site , de imágenes de calles de Porto Alegre, teñidas, en esta época del año, por el azul de los jacarandás floridos (12/11/2000);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site , de imágenes de la playa de Copacabana, de Río de Janeiro (10/11/2000);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site , de imágenes del municipio de Bagé y del nuevo municipio de Aceguá, que queda a 60 km., en la frontera con Uruguay; obtuvimos también, imágenes que documentan la existencia de desarrollo en "Colônia Nova", distrito de Aceguá, ubicada entre Bagé y Aceguá. Esta colonia, formada por menonitas, que allí llegaron hace 50 años, constituye un caso peculiar en medio de la campaña del estado de Rio Grande do Sul; sin avisar antes, pocos adivinarían que esta villa de colonos, dónde todas las casas tienen jardines con muchas flores, se sitúa allí y no en la sierra gaucha (04 y 05/11/2000);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, de imágenes de Porto Alegre, referentes a la Plaza de la Matriz y a la 46a. Feria del Libro (03/11/2000);

- Inclusión de nuevas fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, de imágenes de Porto Alegre, obtenidas en el camino de la Plaza de la Matriz de Porto Alegre y el Parque de la Redenção (29/10/2000);

- Inclusión de vídeo, referente al final del siglo XX en Porto Alegre, en la sección "Panorama General" (30/10/2000);

- Generación de las últimas 24hs de imágenes del "Panorama General" (22/10/2000);

- Complemento y actualización de links para otros sites, en las secciones de las diversas cámaras; inclusión de links para sites del Mercosur y del Mundo en la sección "Panorama General" (21/10/2000);

- Inclusión, en el cuadro de sites relativos a la sección "Panorama General", de links para los sites travel.de (de Alemania) y bjokes.hu (de Hungría), porque están en la lista de los 30 sites que más remiten visitantes para nuestro site WCAMS (16/10/2000);

- Inclusión, en la sección del topo o encabezamiento del site WCAMS ("topcamera"), de puntos para describir Brasil (16/10/2000);

- Inclusión, en la sección del topo o encabezamiento del site WCAMS ("topcamera"), de ítem para describir el Estado de Rio Grande do Sul; y luego, será incluido ítem describiendo Brasil (14/10/2000);

- Inclusión de fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, de imágenes de Porto Alegre obtenidas a partir del monte Santo Antônio; del campus de la PUCRGS; y del campo del Gremio Football Portoalegrense (01/10/2000);

- Complemento de la relación de links interesantes, relativos al estado de Rio Grande do Sul, en la sección cámara 3; en esta sección, pueden acceder al link que presenta los resultados de las elecciones para alcaldes y concejales (01/10/2000);

- Inclusión de fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, de edificios del campus central de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS), que constituye una de las 5 principales Universidades de Brasil y es responsable por expresiva parte de la producción científica del estado de Rio Grande do Sul. Tiene cuatro campus universitarios (central, de la salud, olímpico y do Vale (o "nuevo", situado en la Av. Bento Gonçalves); de la relación de imágenes, se destaca la que retrata la pintura de Aldo Locatelli, en la Rectoría de la Universidad (en 22/09/2000);

- Inclusión de fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, del "Campamento Farroupilha", que está ocurriendo en el Parque Harmonia (o Maurício S. Sobrinho), de Porto Alegre-RS (el 17/09/2000);

- Inclusión de fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, de los municipios de Santa Maria-RS, Itaara-RS, Silveira Martins-RS y São João do Polêsine-RS (distrito de Valle Vêneto) (en 16/09/2000);

- Actualización del diseño de la sección cámara 4, con la inclusión de dos columnas de informaciones;

- Actualización del diseño de la sección cámara 3, con la inclusión de dos columnas de informaciones;

- Inclusión de fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, de las pinturas internas del Palacio Piratini, de Porto Alegre, hechas por Aldo Locatelli, 08/09/2000;

- Inclusión de fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, de las pinturas frontales de la catedral de Porto Alegre, en 08/09/2000;

-Inclusión de fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, referentes al desfile de la independencia realizado el 07/09/2000 en Porto Alegre-RS;

- Inclusión de fotos digitales en la sección cámara 2 de ese site, relativas a municipios de Santa Cruz do Sul, Vera Cruz, Passo do Sobrado, Vale Verde, General Câmara y São Jerônimo. Destaques para las fotos digitales referentes a las casas bonitas de Santa Cruz do Sul, y a la villa de Santo Amaro, en el municipio de General Câmara;

- Actualización de la sección de estadísticas del site (panorama general);

- Inclusión de nuevas imágenes de la Expointer, en la sección cámara 2.  

Traducción: Traduzca